绿箭侠第一季 第169期:独闯虎穴

 　　My C.I. swears this is the place.

　　我的线人说的就是这

　　Bring your men up on the flank.

　　带你的人去侧面

　　Okay,this way. Follow me.

　　好，这边。跟上

　　He's here! He who?

　　他来了！谁来了

　　The Hood¹!

　　帽衫男

　　Looks like we're not the only guests.

　　看样子，今晚不止我们来啊

　　You should have stuck to your depraved elite².

　　你该待在那堕落的金银窝里

　　I am merely providing people with what they want.

　　人们想要，我就提供

　　I am providing a public service!

　　我才是人民公仆

　　So am I.

　　我也是

　　绿箭侠第一季

　　Enjoy the fruits of your labor³.

　　自食恶果吧

　　Freeze! Put down the needle!

　　不许动，放下注射器

　　Or I will shoot you!

　　否则我就开枪啦

　　Put down the syringe.

　　放下注射器

　　He deserves this!

　　他活该！

　　Not according to the law.

　　这不是法律允许的

　　The people that think you're a hero,people like my daughter,

　　人们把你当英雄，包括我女儿

　　if they could see you now... You're no hero.

　　若看到你现在，就知道你不是英雄了

　　You're what I always said you were... a killer⁴.

　　你就是我常说的，杀手

　　Get him!

　　抓住他

　　Get me an ambulance. Now!

　　叫救护车来，马上

1 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

2 elite   

n.精英阶层；实力集团；adj.杰出的，卓越的

参考例句：

• The power elite inside the government is controlling foreign policy.政府内部的一群握有实权的精英控制着对外政策。
• We have a political elite in this country.我们国家有一群政治精英。

3 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

4 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。