绿箭侠第一季 第170期:重回正轨的西娅

 　　Juvenile¹ delinquent² reporting for duty.

　　少年犯来报到了

　　Since you lost your driver's license,I'll pick you up at 5:00.

　　你驾照没了，我五点来接你

　　6:00. We have a lot of work for her to do.

　　六点吧，今天工作有点多

　　Well, then, let's say 7:00 just to be safe.

　　那就七点好了，保险

　　Is it too late to choose jail?

　　现在反悔，会不会太晚了

　　Yes. Yes.

　　晚了。没错

　　I need you to go through these files and pull out all the documents dated March 2007.

　　这些文件，你浏览一遍，把07年三月份的文件挑出来

　　Do you think you could do that?

　　你可以的吧

　　I think I can.

　　应该可以

　　I know I messed up.

　　我知道，是我搞砸了

　　I really appreciate this, Laurel.

　　你能帮我，万分感谢，劳瑞尔。

　　We are going to make an upstanding citizen out of you yet, speedy.

　　我们会帮你抛开过去的，飞毛腿

　　绿箭侠第一季

　　Thank you. And this will be good for her, having a role model, somebody better than me.

　　谢谢你，有个榜样在身边，对她来说是好事，你比我强多了

　　Oh, you're not so bad. And besides,it'll be nice to have her around.

　　你也不错啦。更何况，有她作伴，何尝不是好事呢

　　I got to take this. Excuse me.

　　我接个电话，失陪

　　Hello?

　　你好

　　We got The Count.

　　我们抓到伯爵了

　　Bust³ up his lab, got him on everything from drug trafficking to homicide.

　　拆了他的实验室，掌握了他犯罪所有证据

　　He'll be gone for a long while.

　　要关很久了

　　That's great, thanks.

　　太好了，谢谢你

　　It was great seeing you,Oliver.

　　见到你真好，奥利弗。

　　You,too. See ya.

　　我也是，回见

　　He's still critical.

　　他还在危险期

　　I've never seen anyone OD on this much Vertigo⁴ and live.

　　我从没见过被注射了这么大量的，迷魂药还活下来的人

　　There's just no way of knowing what kind of damage has been done to his brain and nervous system.

　　无法想象他大脑和神经系统经受着多大损伤

　　Or if its irreparable.

　　不知道能不能恢复了

1 juvenile   

n.青少年，少年读物；adj.青少年的，幼稚的

参考例句：

• For a grown man he acted in a very juvenile manner.身为成年人，他的行为举止显得十分幼稚。
• Juvenile crime is increasing at a terrifying rate.青少年犯罪正在以惊人的速度增长。

2 delinquent   

adj.犯法的，有过失的；n.违法者

参考例句：

• Most delinquent children have deprived backgrounds.多数少年犯都有未受教育的背景。
• He is delinquent in paying his rent.他拖欠房租。

3 bust   

vt.打破；vi.爆裂；n.半身像；胸部

参考例句：

• I dropped my camera on the pavement and bust it. 我把照相机掉在人行道上摔坏了。
• She has worked up a lump of clay into a bust.她把一块黏土精心制作成一个半身像。

4 vertigo   

n.眩晕

参考例句：

• He had a dreadful attack of vertigo.他忽然头晕得厉害。
• If you have vertigo it seems as if the whole room is spinning round you.如果你头晕，就会觉得整个房间都旋转起来