绿箭侠第一季 第220期:赏金杀手

 　　Hello, Lawton. I see your edge has dulled.

　　你好，罗通。你的刀刃有点钝了

　　Oh, I knew you were there. I just didn't care if you killed me.

　　我知道你在那儿。你是否要杀我，我不在乎

　　What do you want?

　　你想怎么样

　　My organization has been contracted to eliminate a certain high profile individual.

　　我们组织接了一单活儿，除掉某位高层人士

　　A very well-guarded target.

　　那家伙保镖环绕

　　Well, forget it. Look, I'm retired¹.

　　别妄想了。我已退出江湖

　　To drink and smoke your life away?

　　就为了终日抽烟酗酒

　　We all got to die some time.

　　总有一天，我们都会送命

　　I need someone to die at the right time. And no one does it better than you.

　　我需要某人死于最佳时机。再说，你的业务最强啊

　　My vision... ain't exactly what it used to be.

　　我的视力，今非昔比了

　　No. It's going to be better.

　　不。会好转的

　　So... Who needs two bullets in the chest?

　　要我干掉谁

1 retired   

adj.隐退的，退休的，退役的

参考例句：

• The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
• Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。