绿箭侠第一季 第221期:锁定玉龙餐馆

 　　Moira. Is it happening?

　　莫伊拉。是真的吗

　　Yes. The Humanitarian¹ Award ceremony.

　　对。人道主义奖颁奖礼上

　　Isn't that a little public?

　　太公开化了点吧

　　No one will expect it.

　　没人会料到的

　　I have very welcome news to share with all of you.

　　我有好消息跟大家分享

　　Thanks to Queen Consolidated's Applied² Sciences Division and their recent acquisition of Unidac Industries,

　　多亏奎恩集团的应用科学部门以及他们近期对尤尼达克工业的收购

　　the Undertaking³ which we set for ourselves is only months from fruition.

　　我们定下的目标，只须几个月就可实现

　　There's hope on the horizon for everyone in starling.

　　对全市人来说，可以肯定的是

　　We won't fail this city.

　　我们不会让他们失望

　　And I think I speak for everyone here when I say we're all with you, Malcolm.

　　代表在座各位说一句，我们支持你马尔科姆。

　　Jeez, this is one paranoid assassin.

　　天呐，真是个偏执狂刺客

　　Barerra's got cobalt-level encryption on his phone.

　　巴雷拉的手机加密技术很高明

　　It's not going to be easy to break.

　　很难破解

　　But codebreaker is my middle name. Actually, it's Megan...

　　但是，我中名叫破译者，其实是叫梅根啦

　　Felicity, can you get anything off of it?

　　费莉希蒂，你能挖出什么信息

　　Just the last number he dialed.

　　只有他最后拨打的号码

　　Which was? A restaurant in China town.

　　打到哪里？唐人街的一个餐馆

　　A Jade⁴ Dragon. I guess even hired killers⁵ enjoy the city's best chow mien⁶.

　　玉龙餐馆，杀手也爱吃我市最好的炒面

　　Yeah, Jade Dragon is a front for the Chinese mafia.

　　玉龙餐馆是中国黑帮的幌子

　　Call the restaurant, make a reservation for two for tonight. You need to decrypt that phone.

　　打给餐馆，订一个今晚的两人桌。你得破解那部手机

　　I'm kind of in the mood for Chinese now.

　　我有点馋中餐了

1 humanitarian   

n.人道主义者，博爱者，基督凡人论者

参考例句：

• She has many humanitarian interests and contributes a lot to them.她拥有很多慈善事业，并作了很大的贡献。
• The British government has now suspended humanitarian aid to the area.英国政府现已暂停对这一地区的人道主义援助。

2 applied   

adj.应用的；v.应用，适用

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。

3 undertaking   

n.保证，许诺，事业

参考例句：

• He gave her an undertaking that he would pay the money back with in a year.他向她做了一年内还钱的保证。
• He is too timid to venture upon an undertaking.他太胆小，不敢从事任何事业。

4 jade   

n.玉石；碧玉；翡翠

参考例句：

• The statue was carved out of jade.这座塑像是玉雕的。
• He presented us with a couple of jade lions.他送给我们一对玉狮子。

5 killers   

凶手( killer的名词复数 )； 消灭…者； 致命物； 极难的事

参考例句：

• He remained steadfast in his determination to bring the killers to justice. 他要将杀人凶手绳之以法的决心一直没有动摇。
• They were professional killers who did in John. 杀死约翰的这些人是职业杀手。

6 mien   

n.风采；态度

参考例句：

• He was a Vietnam veteran with a haunted mien.他是个越战老兵，举止总有些惶然。
• It was impossible to tell from his mien whether he was offended.从他的神态中难以看出他是否生气了。