绿箭侠第一季 第230期:抢救梅林先生

 　　Ok. Ready? Do it.

　　准备好了吗？开始吧

　　Hold his arm. Come on, come on, come on.

　　托住他的胳膊。加油，加油，加油

　　You're the Vigilante. Why? Later.

　　你是治安维持者。为什么？以后再说

　　He's still going to need medical attention to fully¹ clean out his system, you understand?

　　他还需要住院治疗才能完全清除血液里的毒液，明白吗

　　Ok. Thank you. Tommy. I'm right here, Dad.

　　嗯。谢谢。汤米。我在这，爸

　　What did the Hood² say to you?

　　帽衫男跟你说什么了

　　He didn't say anything.

　　什么都没说

　　绿箭侠第一季

　　You let a homicidal maniac³ talk you into a homemade blood transfusion⁴ instead of calling the paramedics?

　　你听信一个杀人狂进行现场输血，而不是呼叫医务人员

　　My father's life was at stake.

　　我父亲的生命危在旦夕

　　So first the Hood rescues you and Queen from those kidnappers⁵, now he saves your old man.

　　帽衫男先是从绑匪手里救了你和奎恩，现在他又救了你父亲

　　But he's taking down every other one percenter out there.

　　但他又不遗余力地扳倒其他大人物

　　Is this guy a friend of yours, Merlyn?

　　难道说他是你的朋友，梅林？

　　I don't know who the hell he is.

　　我根本不认识他

1 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

2 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

3 maniac   

n.精神癫狂的人；疯子

参考例句：

• Be careful!That man is driving like a maniac!注意！那个人开车像个疯子一样！
• You were acting like a maniac,and you threatened her with a bomb!你像一个疯子，你用炸弹恐吓她！

4 transfusion   

n.输血，输液

参考例句：

• She soon came to her senses after a blood transfusion.输血后不久她就苏醒了。
• The doctor kept him alive by a blood transfusion.医生靠输血使他仍然活着。

5 kidnappers   

n.拐子，绑匪( kidnapper的名词复数 )

参考例句：

• They were freed yesterday by their kidnappers unharmed. 他们昨天被绑架者释放了，没有受到伤害。 来自《简明英汉词典》
• The kidnappers had threatened to behead all four unless their jailed comrades were released. 帮匪们曾经威胁说如果印度方面不释放他们的同伙，他们就要将这四名人质全部斩首。 来自《简明英汉词典》