绿箭侠第一季 第231期:斯库拉

 　　If they can't hear us,then what's the point?

　　如果他们听不见我们说话，那这又有什么用呢

　　Wait! You still might have done us some good.

　　等等！可能还是有点用

　　0500 hours from my mark. Final deployment¹ is five by five.

　　凌晨5点离开我的坐标。终极部署准备就绪

　　That's Fyers!

　　那是法尔斯

　　I'm tuned² into the soldier's frequency.

　　我将频率调到了部队的波段

　　Scylla is in route. ETA 0600 hours. At the southwest bay.

　　斯库拉正在路上，预计早上6点抵达。在西南海湾

　　I'll call you when Scylla is in my possession. Fyers out.

　　斯库拉就位后联系你。法尔斯出发了

　　绿箭侠第一季

　　Who was Fyers talking to?

　　法尔斯在跟谁说话

　　I don't know. Sounds like someone off this island, maybe his benefactor³.

　　不知道。听起来不像是岛上的人，说不定是他的雇主

　　More importantly,who or what is Scylla?

　　更关键的是斯库拉是什么

　　The Scylla and Charibdis. It's "The Odyssey," from one of the four nightmare chapters.

　　斯库拉和卡律布狄斯是奥德赛里的人物，那章讲述了四大噩梦之一

　　Scylla was a monster.

　　斯库拉是个怪物

　　I want to meet this monster. Am I going alone?

　　我想会会这个怪物。一起去吗？

1 deployment   

n. 部署,展开

参考例句：

• He has inquired out the deployment of the enemy troops. 他已查出敌军的兵力部署情况。
• Quality function deployment (QFD) is a widely used customer-driven quality, design and manufacturing management tool. 质量功能展开(quality function deployment,QFD)是一个广泛应用的顾客需求驱动的设计、制造和质量管理工具。

2 tuned   

adj.调谐的，已调谐的v.调音( tune的过去式和过去分词 )；调整；（给收音机、电视等）调谐；使协调

参考例句：

• The resort is tuned in to the tastes of young and old alike. 这个度假胜地适合各种口味，老少皆宜。
• The instruments should be tuned up before each performance. 每次演出开始前都应将乐器调好音。 来自《简明英汉词典》

3 benefactor   

n. 恩人，行善的人，捐助人

参考例句：

• The chieftain of that country is disguised as a benefactor this time. 那个国家的首领这一次伪装出一副施恩者的姿态。
• The first thing I did, was to recompense my original benefactor, my good old captain. 我所做的第一件事, 就是报答我那最初的恩人, 那位好心的老船长。