绿箭侠第一季 第367期:费利西蒂来到警局

 　　Felicity's at Queen Consolidated¹. 费利西蒂在奎恩联合企业。

　　She's still going through the data she pulled off Merlyn's network. 她还在浏览从梅林的网络里截获的数据。

　　Did she find anything? 有什么发现吗？

　　Yeah, the design schematics of the earthquake generator². 有，地震发生器的设计图纸。

　　So we can shut it down. Assuming we find it in time. 这样我们就能关闭它。如果我们能及时找到的话。

　　Yeah, Felicity, I got him. 费利西蒂，我找到他了。

　　Thank god. Is he ok? Mostly. Ok. I'm on my way. 谢天谢地。他还好吗？挺好的。好。我就来。

　　Miss Smoak. Where are you off to in such a hurry? 斯莫克小姐。这么着急赶去哪里啊？

　　Please. Take a seat. 请进。坐吧。

　　You know, I think I'd rather stand. 我倒宁愿站着。

　　You're not exactly a hardened criminal, are you? 你并不是惯犯，对吧。

　　No, I'm not any kind of criminal. 不，我不是任何形式的罪犯。

　　What do you call computer hacking⁴? 那你说入侵别人电脑是什么行为？

　　A hobby? That I do not engage in. 爱好吧？我可没有这种爱好。

　　Hey, I got a whole mess of computer gobbedly gook that I don't understand, but it says otherwise. 我这有一大堆我搞不懂的电脑数据，它可不这样认为。

　　I had my tech guys go through your computer at Queen Consolidated. 我让我的技术人员检查了你在奎恩联合企业的电脑。

　　You used it to hack³ into Blackhawk Squad⁵ security to research arrows shipped to a company called Sagittarius 你用电脑入侵了黑鹰小队的安全系统，调查运往一个名叫人马座公司的箭支，

　　and to analyze⁶ a water sample to tie back to a Vertigo⁷ drug lab. 而且还分析了"迷魂"制造窝点的水样

　　These are all cases involving... the Hood⁸. 这些案子都与兜帽男有关。

　　Tell me, Felicity. What am I thinking? 告诉我，费利西蒂。我在想什么？

　　Saved by the bell. Excuse me. 电话铃声救了你。稍等。

1 consolidated   

a.联合的

参考例句：

• With this new movie he has consolidated his position as the country's leading director. 他新执导的影片巩固了他作为全国最佳导演的地位。
• Those two banks have consolidated and formed a single large bank. 那两家银行已合并成一家大银行。

2 generator   

n.发电机，发生器

参考例句：

• All the while the giant generator poured out its power.巨大的发电机一刻不停地发出电力。
• This is an alternating current generator.这是一台交流发电机。

3 hack   

n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳

参考例句：

• He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
• Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。

4 hacking   

n.非法访问计算机系统和数据库的活动

参考例句：

• The patient with emphysema is hacking all day. 这个肺气肿病人整天不断地干咳。
• We undertook the task of hacking our way through the jungle. 我们负责在丛林中开路。

5 squad   

n.班，小队，小团体；vt.把…编成班或小组

参考例句：

• The squad leader ordered the men to mark time.班长命令战士们原地踏步。
• A squad is the smallest unit in an army.班是军队的最小构成单位。

6 analyze   

vt.分析，解析 (=analyse)

参考例句：

• We should analyze the cause and effect of this event.我们应该分析这场事变的因果。
• The teacher tried to analyze the cause of our failure.老师设法分析我们失败的原因。

7 vertigo   

n.眩晕

参考例句：

• He had a dreadful attack of vertigo.他忽然头晕得厉害。
• If you have vertigo it seems as if the whole room is spinning round you.如果你头晕，就会觉得整个房间都旋转起来

8 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。