绿箭侠第一季 第368期:向警方告知计划

 　　Hello, Detective. 你好，探长。

　　It's funny you should call. 你居然会打电话来。

　　I got your trusty sidekick sitting right in front of me. 我面前正坐着你忠心耿耿的跟班呢。

　　I don't have a sidekick. When I need help, I call you. 我没有跟班。我需要帮助时就会打给你。

　　Malcolm Merlyn plans to level the glades¹ with a manmade earthquake using technology from Unidac Industries. 马尔科姆·梅林计划运用尤尼达克工业的技术，引发一场人造地震，摧毁贫民区。

　　What? Now you're just trying to have some fun with me. 什么？你现在是在拿我找乐子吧。

　　I don't know what Merlyn's timetable is, so you need to evacuate² the glades immediately. 我不知道梅林的时间安排，你赶紧得把贫民区清空。

　　Get as many people to safety as you can. 尽量多救些人。

　　Whatever you think of me, detective, please... believe this. 不管你怎么想我，探长，请你这次相信我。

　　Sounds like you have bigger problems than me. 听起来你的麻烦比我还大。

　　Don't leave town. 别出城。

　　You know... I used to think the vigilante was a criminal, too, 我过去也认为治安维持者是个罪犯，

　　but it seems to me, whoever he is, he's willing to sacrifice an awful lot to help the people of this city. 但貌似不管他是谁，他愿意自我牺牲来帮助这个城市的人。

　　Kind of makes him a hero... doesn't it? 有点像个大英雄，不是吗？

1 glades   

n.林中空地( glade的名词复数 )

参考例句：

• Maggie and Philip had been meeting secretly in the glades near the mill. 玛吉和菲利曾经常在磨坊附近的林中空地幽会。 来自辞典例句
• Still the outlaw band throve in Sherwood, and hunted the deer in its glades. 当他在沉思中变老了，世界还是照样走它的路，亡命之徒仍然在修武德日渐壮大，在空地里猎鹿。 来自互联网

2 evacuate   

v.遣送；搬空；抽出；排泄；大(小)便

参考例句：

• We must evacuate those soldiers at once!我们必须立即撤出这些士兵！
• They were planning to evacuate the seventy American officials still in the country.他们正计划转移仍滞留在该国的70名美国官员。