轻松日记商务职场篇181:诚实是上策
核心句型： Honesty is the best policy. 诚实总是上策。 Honesty is the best policy 直译过来就是：诚实是最佳政策，其实policy在此并不是政策的意思，而应该当原则来讲。这个俚语的意思是：诚为上策，
轻松日记商务职场篇182:泰然处之
核心句型： Take it in stride. 你要泰然处之。 take it in stride 字面意思是：大步走，我们可以想象在危机或困难面前，一个人还能大步流星、从容不迫，没有方寸大乱。这个词组原本表示轻而易举
轻松日记商务职场篇183:有主见
核心句型： You should have a mind of your own. 你要有主见啊。 have a mind of one's own 这句习语就是：有自己的意见、想法的意思，也就是汉语里面说的：自在主张，性格果断。因此，当美国人说You sho
轻松日记商务职场篇184:拖延时间
核心句型： We should try to buy more time. 我们要设法拖延时间。 buy more time 字面意思是：买更多的时间，这个短语的正确意思是：争取时间、拖延时间。因此，当美国人说We should try to buy more time.时
轻松日记商务职场篇185:坦白交待
核心句型： You'd better come clean. 你最好坦白交待。 come clean 直译过来就是：变干净，所以这个短语的正确意思是：全盘招供，坦白交待，和盘托出。因此，当美国人说You'd better come clean.时，他
轻松日记商务职场篇186:船到桥头自然直
核心句型： You'll cross the bridge when you come to it. 船到桥头自然直。 cross the bridge when once comes to it 字面意思是：当你来到桥边的时候你就可以跨过桥了，这句谚语对应汉语中的谚语：船到桥头自然
轻松日记商务职场篇187:责怪
核心句型： If you just explain yourself clearly, no one will flame you. 如果你解释清楚的话，没有人会责怪你的。 flame someone 直译过来就是：用火焰燃烧某人，这个短语的正确意思是：责怪某人，跟汉语里
轻松日记商务职场篇188:抓阄决定
核心句型： How about drawing straws to decide? 我们来抓阄儿决定怎么样？ draw straws 是指：抽签，抓阄儿的意思，以前人们不能决定某事时，就会用不同长度的稻草来抽签，一个人将长长短短的稻草攥
轻松日记商务职场篇189:有利有弊
核心句型： Such a plan could cut both ways. 这个方案有利有弊。 cut both ways 字面意思是：两面都砍，这就如同在说事物既有好的一面，也有其坏的一面；有有利的一面，也有不利的一面。这个习语的
轻松日记商务职场篇190:内幕
核心句型： What's the catch? 有什么内幕？ What's the catch 的翻译比较灵活，依语境而定。日常交谈中，对方免费给你好处，常常反问：What's the catch?就是问有什么诡计？；也可译为你这是什么意思
轻松日记商务职场篇191:困扰
核心句型： I've got a problem that's been bugging me. 有个问题一直困扰我。 bug 意指小虫子，令人心烦的东西，bug sb. 直译过来就是：小虫子使人心烦，喻指：某事使人心烦，令人讨厌。因此，当美国
轻松日记商务职场篇192:麻烦
核心句型： I'm sorry to hit you with this problem. 很抱歉把这个问题抛给你。 hit 在俚语中有骚扰、麻烦的意思，所以hit you with this problem的意思是说：这件事麻烦你了。因此，当美国人说I'm sorry to h
轻松日记商务职场篇193:了解情况
核心句型： It's better to get the lay of the land before investment. 投资前先了解一下情况比较好。 get the lay of the land 直译过来就是：了解这块地的地形地貌，这个短语的正确意思是：了解一下情况。因
轻松日记商务职场篇194:无风不起浪
核心句型： Where there's a smoke, there's fire. 无风不起浪。 Where there's a smoke, there's fire 直译过来就是：哪里有烟就说明哪里有火，这个短语的正确意思是：无风不起浪。因此，当美国人说Where ther
轻松日记商务职场篇195:议论
核心句型： What will Mrs. Grundy say? 人家会怎么议论呢？ Mrs. Grundy 格兰迪夫人，源自美国剧作家托马斯摩顿的戏剧《加快犁的速度》中的人物，她是一个极其古板的人。后来人们就用Mrs. Grundy来比
