《神探夏洛克》精讲 215我不是你心中想的那样

Sherlock? There's something I need to do.

夏洛克？我得去做件事。

What? Can I help? No, on my own¹.

什么？我帮得上吗？不用，我自己来。

You're wrong, you know?

你错了，你知道吗？

You do count.

你的确很重要。

You've always counted and I've always trusted² you.

你一直都很重要，我一直信任你。

But you were right.

但你说对了一点。

I'm not OK.

我不好。

Tell me what's wrong.

你怎么了。

Molly, I think I'm going³ to die⁴.

茉莉，我想我快死了。

What do you need? If I wasn't everything that you think I am.

你需要什么？如果我不是你心目中想的那样。

Everything that I think I am ...

也不是我想的那样……

Would⁵ you still want to help me?

你还愿意帮我吗？

What do you need? You.

你需要什么？你。

She has really done her homework, Miss Riley,

赖利小姐真是做足了功课，

and it's things that only someone⁶ close to Sherlock could⁷ know.

写的都是些只有跟夏洛克亲近的人才知道的事。

Ah⁸. Have you seen⁹ your brother's address book lately¹⁰?

你知道你弟弟近来和谁联系密切吗？

Two names—yours and mine ...

只有你和我……

and Moriarty didn't get this stuff¹¹ from me.

而莫里亚蒂不是从我这里得到消息的。

1 own   

v.拥有，持有；adj.(属于)自己的，特有的

参考例句：

• I need my own space.我需要自己的空间。
• Everything I own is yours.我所有的一切都是你的。

2 trusted   

adj.可[置]信的，无错的v.相信，信任( trust的过去式和过去分词 )；认为可靠；想；希望

参考例句：

• We trusted to his coolness,and he didn't fail us. 我们相信他会冷静对待，他没有让我们失望。 来自《简明英汉词典》
• He's too shrewd to be trusted in business matters. 他太狡猾，生意上不宜信任。 来自《简明英汉词典》

3 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

4 die   

v.死；死亡

参考例句：

• Flowers will die without water.没有水，花就会枯死。
• We shall die some day.我们总有一天要弃世而去。

5 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

6 someone   

pron.某人，有人

参考例句：

• I can hear someone knocking.我听到有人敲门。
• Someone wants to see her.有人找她。

7 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

8 ah   

int. 啊!呀!嗳!哈!(表现痛苦，感叹，惊奇，怜惜，厌弃，欢喜等)

参考例句：

• Ah!This is a waste of time!啊，真是浪费时间！
• Ah,I've got it.哦，我想起来了。

9 seen   

vbl.(see的过去分词)看见

参考例句：

• Since I left college, I have not seen him.自从我离开大学以后，就没有见过他了。
• I hope to have seen the film next week.我希望下星期能看到这部电影。

10 lately   

adv.最近，不久前

参考例句：

• I don't like reading novels lately.近来我不喜欢读小说。
• She's only lately begun working here.最近她才开始在这儿工作。

11 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。