《神探夏洛克》精讲 216最危险的罪犯

John... So how does it work, your relationship? Do you go out for a coffee now and then, you and Jim?

约翰……那你和他是怎么交往上的？你们时不时地去喝个咖啡吗，你和吉姆？

Your own brother and you blabbed about his entire life to this maniac¹.

那是你的亲弟弟啊，你却把他的一切都抖落给了那个疯子。

I never intend... I never dreamt... This... this is what you were trying to tell me, isn't it?

我从没打算……从没想过……这…这就是你想要告诉我的，对吗？

"Watch his back because I've made a mistake."

“看着他点，因为我犯了个错”。

How did you meet him?

你跟他怎么会面的？

People like him, we know about them, we watch them.

像他这样的人，我们了解他们，监视他们。

But James Moriarty...

但詹姆斯·莫里亚蒂……

the most dangerous criminal mind the world has ever seen,

有史以来最危险的罪犯，

and, in his pocket, the ultimate weapon.

他的口袋里装的，是终极武器。

The key code. A few lines of computer code that can unlock any door.

电脑密钥。几行能打开任何门的电脑编码。

And you abducted² him to try and find the key code?

你们抓他就是想要找到电脑密钥？

Interrogated³ him for weeks.

盘问了几星期。

And? He wouldn't play along.

然后？他不肯合作。

He just sat there staring into the darkness.

就坐在那里看向黑暗。

The only thing that made him open up...

唯一让他开口的……

I could get him to talk, just a little.

为了让他开口，只好说了一些。

But... In return you had to offer him Sherlock's life story.

但……作为交换，你告诉他夏洛克的底细。

1 maniac   

n.精神癫狂的人；疯子

参考例句：

• Be careful!That man is driving like a maniac!注意！那个人开车像个疯子一样！
• You were acting like a maniac,and you threatened her with a bomb!你像一个疯子，你用炸弹恐吓她！

2 abducted   

劫持，诱拐( abduct的过去式和过去分词 )； 使（肢体等）外展

参考例句：

• Detectives have not ruled out the possibility that she was abducted. 侦探尚未排除她被绑架的可能性。
• The kid was abducted at the gate of kindergarten. 那小孩在幼儿园大门口被绑架走了。

3 interrogated   

v.询问( interrogate的过去式和过去分词 )；审问；（在计算机或其他机器上）查询

参考例句：

• He was interrogated by the police for over 12 hours. 他被警察审问了12个多小时。
• Two suspects are now being interrogated in connection with the killing. 与杀人案有关的两名嫌疑犯正在接受审讯。 来自《简明英汉词典》