《神探夏洛克》精讲 218只有朋友才能保护彼此

Yeah, speaking. What?

请讲。什么？

What happened? Is she OK?

发生了什么？她没事吧？

Oh, my God! Right, yes, I'm coming.

天啊，好的，是的，我马上来。

What is it? Paramedics. Mrs Hudson's been shot¹. What? How?

谁？医务人员，赫德森太太被枪击了。什么？怎么会？

Probably one of the killers² you managed to attract. Jesus! Jesus! She's dying³, Sherlock. Let's go. You go. I'm busy.

也许是你吸引来的杀手之一。天哪，天！她不行了，夏洛克，我们走吧。你去吧，我很忙。

Busy?! Thinking. I need to think.

忙？！在思考，我需要思考。

You need to...? Doesn't she mean anything to you?

你要……？她对你就不重要吗？

You once half-killed a man because he laid a finger on her.

你曾经为了她，让一个人没了半条命、

She's my landlady⁴. She's dying... you machine!

她是我的房东。她就要死了……你这台机器！

Sod this. Sod this! You stay here if you want, on your own.

该死的，当我没说！你要待就一个人待着吧。

Alone is what I have. Alone protects me.

我需要孤独。孤独能保护我。

No, friends protect people.

不，只有朋友才能保护彼此 。

I've been kicked around since I was born. But now it's all right, it's OK.

我生来即颠沛，如今已淡然。

You can look the other way.

易境而观之。

We can try to understand.

豁然便开朗。

The New York Times' effect on man.

人言亦可畏。

Whether you're a brother or whether you're a mother. You're stayin' alive...

任兄抑或母。生龙又活虎……

Well... here we are at last.

很好……我们终于对上了。

You and me, Sherlock. And our problem — the final problem. Staying alive!

你和我，夏洛克还有我们之间的问题——最后的问题。还没解决！

It's so boring, isn't it?

太无聊了，不是吗？

1 shot   

n.炮弹，射击，射手；v.射击，发出，发芽；vbl.射击，发出，发芽

参考例句：

• He shot a wild duck.他射中一只野鸭。
• All the children shot out their hands for the money.所有的孩子突然伸出手来要钱。

2 killers   

凶手( killer的名词复数 )； 消灭…者； 致命物； 极难的事

参考例句：

• He remained steadfast in his determination to bring the killers to justice. 他要将杀人凶手绳之以法的决心一直没有动摇。
• They were professional killers who did in John. 杀死约翰的这些人是职业杀手。

3 dying   

adj.垂死的，临终的

参考例句：

• He was put in charge of the group by the dying leader.他被临终的领导人任命为集团负责人。
• She was shown into a small room,where there was a dying man.她被领进了一间小屋子，那里有一个垂死的人。

4 landlady   

n.女房东，女地主

参考例句：

• I heard my landlady creeping stealthily up to my door.我听到我的女房东偷偷地来到我的门前。
• The landlady came over to serve me.女店主过来接待我。