《神探夏洛克》精讲 223做凡人不做的事

Sherlock, your big brother and all the King's horses couldn't make me do a thing I didn't want to.

夏洛克，你哥哥和女王的全部人马都没法让我做我不想做的事。

Yes, but I'm not my brother, remember?

没错，但我不是我哥哥，明白么？

I am you. Prepared to do anything.

我和你一样。时刻准备去做任何事。

Prepared to burn.

准备好去点燃生命。

Prepared to do what ordinary people won't do.

准备去做凡人不会做的事。

You want me to shake hands with you in hell¹. I shall not disappoint you.

你希望我在地狱与你握手，我不会让你失望的。

Nah. You talk big.

得了吧。你真大言不惭。

Nah. You're ordinary.

得了吧。你是个普通人。

You're ordinary. You're on the side of the angels².

你太普通了，你站在天使身侧。

Oh, I may be on the side of the angels, but don't think for one second that I am one of them.

啊，我或许站在天使身侧，但决不要以为，我位列天使之中。

No... you're not. I see.

不是，你的确不是。我现在明白了。

You're not ordinary. No.

你并非凡人。根本不是。

You're me. You're me.

你和我一样，和我一样。

Thank you... Sherlock Holmes. Thank you. Bless you.

谢谢你……夏洛克·福尔摩斯。谢谢你，祝福你。

1 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

2 angels   

n.天使( angel的名词复数 )；可爱的人；品行高洁的人；大好人（感激某人时所说）（非正式）

参考例句：

• Angels are usually shown in pictures dressed in white. 图画中的天使通常身穿白衣。 来自《简明英汉词典》
• Angels are celestial beings. 天使是天上的神灵。 来自《简明英汉词典》