《神探夏洛克》精讲 227我最疼爱的人,你为什么不说话?

Erm... You... you told me once... that you weren't a hero.

呃……你……你曾对我说过……你说你不是英雄。

Erm, there were times I didn't even think you were human, but let me tell you this, you were...

呃，尽管有时我简直没把你看做一个人类，但我要告诉你，你是……

the best man... the most human... human being that I've ever known,

最好的人……我所知道的最好的人，

and no-one will ever convince me that you told me a lie, so...

永远没有人能使我信服你曾欺骗了我，好了……

there. I was so alone... and I owe you so much.

遇到你之前，我如此孤独……我欠你太多。

But, please, there's just one more thing, one more thing, one more miracle, Sherlock, for me, don't be... dead.

还有一件事，我只求你一件事，给我一个奇迹，夏洛克不要就这样……死去。

Would you do that just for me?

你愿意为我那么做吗？

Just stop it. Stop this.

不要就这样。躺在那儿。