《神探夏洛克》精讲 239恐怖袭击迫在眉睫

London is in danger, John.

伦敦有危险 约翰

There's an imminent¹ terrorist attack and I need your help.

恐怖袭击迫在眉睫 我需要你的帮助

My help?

我的帮助?

You have missed this, admit it.

你怀念这种感觉 别嘴硬

The thrill of the chase, the blood pumping through your veins², just the two of us against the rest of the world.

追捕的紧张刺激 血脉迸发的兴奋 我们俩对抗全世界

I don't understand, I said I'm sorry, isn't that what you're supposed to do?

真搞不懂 我都道歉了呀 还有什么没做到的?

Gosh, you don't know anything about human nature, do you?

天 你真的完全不懂人类心性吧?

Hmm, nature? No.

心性? 不懂

Human?

人类?

No.

更不懂了

I'll talk him round.

我会劝他的

You will?

是吗?

Oh, yeah.

交给我吧

Mary.

玛丽

Can you believe his nerve?

他胆子真大啊?

I like him.

我挺喜欢他的

What?

什么?

I like him.

我挺喜欢他的

1 imminent   

adj.即将发生的，临近的，逼近的

参考例句：

• The black clounds show that a storm is imminent.乌云预示暴风雨即将来临。
• The country is in imminent danger.国难当头。

2 veins   

n.纹理；矿脉( vein的名词复数 )；静脉；叶脉；纹理

参考例句：

• The blood flows from the capillaries back into the veins. 血从毛细血管流回静脉。 来自《简明英汉词典》
• I felt a pleasant glow in all my veins from the wine. 喝过酒后我浑身的血都热烘烘的，感到很舒服。 来自《简明英汉词典》