《神探夏洛克》精讲 240我的留言

Those things will kill you.

烟抽多了会死人的

Oh, you bastard¹!

你这混蛋

It's time to come back.

是时候回来了

You've been letting things slide, Graham.

你可日渐发福啊 格兰姆

Greg.

是格雷格

Greg.

格雷格

Now, stay exactly where you are.

站在原地别动

Where are you?

你在哪?

Don't move.

别动

Keep your eyes fixed² on me.

眼睛盯着我

What? What's happening? What's going on?

什么 出了什么事 你在干什么?

Please, will you do this for me? Please.

求你了 能帮我做这件事吗? 求你

Do what?

做什么?

This phone call...

这通电话...

it's my note.

是我的留言

That's what people do, don't they?

人们不是都这么做吗?

Leave a note.

留下留言

Leave a note when?

什么留言?

Goodbye, John.

再见 约翰

No.

不

Sherlock!

夏洛克

Oh, ho!

哦不

What?! Are you out of your mind?!

这啥啊 你有病啊?

I don't see why not.

我觉得很合理啊

It's just as plausible³ as some of your theories.

不比你其他理论差

Look, if you're not going to take it seriously, Laura...

劳拉 要是你不能严肃点...

I do take it seriously.

我可严肃了

I don't think we should wear hats.

我觉得没必要戴这帽子

I founded 'The Empty Hearse' so like-minded people could meet, discuss theories!

我创建"空灵柩"是为了聚集同好 讨论各种理论

1 bastard   

n.坏蛋，混蛋；私生子

参考例句：

• He was never concerned about being born a bastard.他从不介意自己是私生子。
• There was supposed to be no way to get at the bastard.据说没有办法买通那个混蛋。

2 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

3 plausible   

adj.似真实的，似乎有理的，似乎可信的

参考例句：

• His story sounded plausible.他说的那番话似乎是真实的。
• Her story sounded perfectly plausible.她的说辞听起来言之有理。