《神探夏洛克》精讲 261天台上的计划

For all the hurt that I caused you.

原谅我带给你的所有伤害

No, no, no, no, no, no, this is a trick.

不不不 这又是圈套

No.

不是

Another one of your bloody¹ tricks.

你又玩这种圈套

No.

不是

You're just trying to make me say something nice.

你就想骗我说点好话

Not this time.

这次不是

It's just to make you look good even though you've behaved like...

你就想保持光辉形象 尽管你做出...

I wanted you not to be dead.

我当初求你别死

Yeah, well, be careful what you wish for.

唉 许愿需谨慎啊

If I hadn't come back, you wouldn't be standing² there and.....you'd still have a future, with Mary.

如果我没回来 你不会站在这里 你还会有未来 和玛丽一起

Yeah, I know.

我知道

Look, I find it difficult. I find it difficult, this sort of stuff.

听好 我很难说出口 这话我说不出口

I know.

我知道

You were the best and the wisest man that I have ever known.

（出自原著“最后一案”） 你是我所知道的最好的人 最明智的人

Yes, of course I forgive you.

对 我当然原谅你

The criminal network Moriarty headed was vast.

莫里亚蒂的犯罪网络波及太深

Its roots were everywhere, like a cancer, so we came up with a plan.

遍布各处 如同癌症 于是我们有了主意

Mycroft fed Moriarty information about me.

麦克罗夫特向莫里亚蒂提供我的消息

Moriarty, in turn, gave us hints, just hints as to the extent of his web.

莫里亚蒂报以提示提示他的网络触及之处

We let him go, because it was important to let him believe he had the upper hand.

让他脱罪很重要 必须让他以为自己占着上风

And then, I sat back and watched Moriarty destroy my reputation, bit by bit.

我坐在暗处 看着莫里亚蒂 一点一点 毁掉我的名誉

I had to make him believe he'd beaten me,

我要让他相信 他打垮了我

utterly³ defeated me, and then he'd show his hand.

完全打垮了我 他才会摊牌

There were 13 likely scenarios⁴ once we were up on that roof.

在天台上的计划 有13个方案

Each of them were rigorously worked out and given a code name.

每个都考虑充分 并且有一个代号

It wasn't just my reputation that Moriarty needed to bury. I had to die.

他要埋葬的不仅是我的名誉 还有我的性命

1 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

3 utterly   

adv.完全地，绝对地

参考例句：

• Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。
• I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。

4 scenarios   

n.[意]情节；剧本；事态；脚本

参考例句：

• Further, graphite cores may be safer than non-graphite cores under some accident scenarios. 再者，根据一些事故解说，石墨堆芯可比非石墨堆芯更安全一些。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
• Again, scenarios should make it clear which modes are acceptable to users in various contexts. 同样，我们可以运用场景剧本来搞清楚在不同情境下哪些模式可被用户接受。 来自About Face 3交互设计精髓