《神探夏洛克》精讲 262魔术圈套

Sherlock!

夏洛克

You can have me arrested, you can torture¹ me, you can do anything you like with me,

你可以逮捕我 折磨我 你可以对我为所欲为

but nothing's going to prevent them from pulling the trigger².

但是没人能阻止他们扣动扳机

Your only three friends in the world will die, unless...Unless I kill myself and complete your story.

你在世上仅有的三个朋友会死 除非……除非我自杀 成全你的故事

You've got to admit that's sexier.

你得承认 这样更性感

But the one thing I didn't anticipate³ was just how far Moriarty was prepared to go.

唯一没想到的是莫里亚蒂要玩多大

I suppose that was obvious, given our first meeting at the swimming pool.

其实很明显了 在泳池边 我们首次会面

His death wish.

他就有求死倾向

I knew I didn't have long.

我知道时间不多

I contacted my brother, set the wheels in motion⁴.

我联系了我哥 计划开始实施

And then everyone got to work.

然后所有人就位拉撒路

It's a trick.

这是个圈套

It's just a magic trick.

魔术圈套

All right, stop it now.

好了别说了

Now, stay exactly where you are.

不 站在原地别动

1 torture   

n.折磨；v.折磨，使痛苦；使苦恼，使为难

参考例句：

• No torture would make him speak.任何严刑拷打都不能使他开口。
• Through those long years of imprisonment and torture,he remained faithful and unyielding.在那些遭受囚禁和酷刑的漫长岁月里，他始终坚贞不屈。

2 trigger   

n.触发器，板机，制滑机；v.触发（事件）

参考例句：

• His index finger tightened on the trigger but then relaxed again.他的食指扣住扳机，然后又松开了。
• He pulled the trigger but the gun didn't go off.他打了一枪，没有发火。

3 anticipate   

vt.预期(料)，期望；提前使用，先行动

参考例句：

• I anticipate his arrival at four o'clock.我期待他4点钟到达。
• He tried to anticipate all my needs.他设法将我需要的东西预先准备好。

4 motion   

n.打手势，示意，移动，动作，提议，大便；v.运动，向...打手势，示意

参考例句：

• She could feel the rolling motion of the ship under her feet.她能感觉到脚下船在晃动。
• Don't open the door while the train is in motion.列车运行时，请勿打开车门。