《神探夏洛克》精讲 266沃特斯兄弟

They just walked out of there!

他们竟然就这样被无罪释放了！

Yeah, I know, I was sort¹ of sitting next to you.

对，我知道，当时我就坐在你旁边。

The whole Waters family. They just walked right out of there!

沃特斯兄弟，他们竟然就这样被无罪释放了！

Again, I was in the room. How do they always manage that?!

再说一次，我当时也在场。他们究竟怎么做到的？！

They're good. They're greedy² and they'll do it again, and next time we're going to catch them in the act. How?

他们很贪婪，还会再次作案的，他们很聪明，下一次，我们要把他们抓个现行。怎么抓?

No good? They always know we're coming. How do they always know?!

还是没抓到? 他们总是知道我们要来了，他们到底是怎么知道的？！

They're good, they work at it.

他们很聪明，也很擅长

They're never going to stop. Well, neither are we.

他们永远不会停下，我们也不会

Greg...In the act!

格雷格... 抓现行！

It's the only way we're going to do this, in the act!

这是我们唯一的方法，抓现行！

1 sort   

v.排序，挑选，分拣；n.种类，类别，性质，程度

参考例句：

• She was a strange sort of person.她这个人有些古怪。
• I don't much care for that sort of man.我不太喜欢那种人。

2 greedy   

adj.贪吃的；贪婪的；渴望的

参考例句：

• He was not greedy with his money.他不贪他的钱。
• She is a greedy girl.她是个贪心的女孩。