《神探夏洛克》精讲 268实地测验

Do you know any funny stories about John?

最难忘伴郎演讲指南，你记得约翰闹过什么笑话吗?

What?! I need anecdotes¹. Didn't go to any trouble, did you?

什么？！得想些轶事，你没惹什么麻烦吧？

Shut up, Mrs Hudson. I haven't said a word.

闭嘴，赫德森太太。我一个字都没说呢。

You're formulating² a question,

你正在酝酿问题，

it's physically³ painful watching you think.

你想得那么费劲，我看着都累。

I thought it was you playing.

我还以为是你在拉琴。

It was me playing.

是我拉的。

I am composing.

我在作曲。

You were dancing.

你在跳舞呢。

I was road-testing.

我是在实地测验。

You what? Why are you here?

你在干嘛？你有什么事？

I'm bringing you your morning tea. You're not usually awake.

给你送早茶，平时这会你还没起。

You bring me tea in the morning?

你每天早上给我送茶？

Well, where do you think it came from?

不然你以为茶是哪来的？

I don't know. I just thought it sort of happened.

没想过，自己冒出来的吧。

1 anecdotes   

n.掌故，趣闻，轶事( anecdote的名词复数 )

参考例句：

• amusing anecdotes about his brief career as an actor 关于他短暂演员生涯的趣闻逸事
• He related several anecdotes about his first years as a congressman. 他讲述自己初任议员那几年的几则轶事。 来自《简明英汉词典》

2 formulating   

v.构想出( formulate的现在分词 )；规划；确切地阐述；用公式表示

参考例句：

• At present, the Chinese government is formulating nationwide regulations on the control of such chemicals. 目前，中国政府正在制定全国性的易制毒化学品管理条例。 来自汉英非文学 - 白皮书
• Because of this, the U.S. has taken further steps in formulating the \"Magellan\" programme. 为此，美国又进一步制定了“麦哲伦”计划。 来自百科语句

3 physically   

adj.物质上，体格上，身体上，按自然规律

参考例句：

• He was out of sorts physically,as well as disordered mentally.他浑身不舒服，心绪也很乱。
• Every time I think about it I feel physically sick.一想起那件事我就感到极恶心。