《天才少女》精讲 06弗兰克与邦妮沟通

Excuse me? Hi

等一下 你好

Oh. Look, it's my teacher

是我老师

Probably wants to remind me what one plus one is

可能是想问我1加1等于几

Go to the car, okay?

你到车上去

Hi. Hi

你好 你好

Sorry to yell at you and then chase you down

对不起冲你喊 还追出来

It's okay. Mary's teacher?

没关系 你是玛丽的老师?

Yes, I'm Bonnie Stevenson

是的 我叫邦妮史蒂文森

Frank. How are you? Sorry about today

我叫弗兰克 你好 今天的事很抱歉

I know she got a little overexcited

她有点兴奋过头

I think it's just first day jitters¹

可能因为第一天上学吧

Sure. Yeah

是啊

We're running a little late actually. We gotta get going

我们有点晚了 我们该走了

Okay, I don't even wanna talk about that

我想说的不是那事

I'll keep you just a minute. Okay

我只耽误你一会 好的

I think your daughter. I think Mary might be gifted

我觉得你女儿 我觉得玛丽可能是天才

What?

什么

Yeah. Today in Math, she answered some really. Oh, no, no, no. That's. No, please It's not gifted. Really difficult questions

今天在数学课上 她回答了一些非常难的 不 不 请听我说 那不是天才 非常难的问题

All right

好

Just that a seven-year-old would. It's Trachtenberg

一个7岁的孩子 这是特拉亨伯格

Jakow Trachtenberg. I'm sorry?

特拉亨伯格速算法 什么

Spent seven years in a Nazi² concentration camp

他在纳粹集中营里待了年

Developed a system to rapidly solve problems

发明了一种速算系统

It's the Trachtenberg method

叫做特拉亨伯格方法

But she's, I mean she's seven though

可她毕竟才7岁

I learned it when I was eight

我8岁时候就学会了

Do I look gifted to you?

看我像天才吗

It's kind of gone out of vogue³ since the invention of the calculator, but uh, I can still win a drink at a bar using it

自从发明了计算器 这种方法就过时了 不过 我在酒吧里还是能够靠它赢酒喝

Sorry for today

今天的事很抱歉

Won't happen again. Okay

她不会再犯了 好

Nice to meet you, Bonnie

很高兴认识你 邦妮

Frank

弗兰克

1 jitters   

n.pl.紧张(通常前面要有the)

参考例句：

• I always get the jitters before exams. 我考试前总是很紧张。
• The whole city had the jitters from the bombing. 全城居民都为轰炸而心神不宁。

2 Nazi   

n.纳粹分子，adj.纳粹党的，纳粹的

参考例句：

• They declare the Nazi regime overthrown and sue for peace.他们宣布纳粹政权已被推翻，并出面求和。
• Nazi closes those war criminals inside their concentration camp.纳粹把那些战犯关在他们的集中营里。

3 Vogue   

n.时髦，时尚；adj.流行的

参考例句：

• Flowery carpets became the vogue.花卉地毯变成了时髦货。
• Short hair came back into vogue about ten years ago.大约十年前短发又开始流行起来了。