《天才少女》精讲 46黛安娜的初恋

Mrs Adler, who's Paul Riva?

阿德勒夫人 保罗里瓦是谁

He was a boy from the neighborhood

他是邻居家的男孩

Oh, come on. He was much more than just a boy from the neighborhood

拜托 他可远不只是邻居家的男孩

Paul was Diane's first love, wasn't he?

保罗是黛安的初恋 对吗

I wouldn't characterize it that way. No

我不这么看 不是

And how would Diane characterize it?

黛安是怎么看的

Diane was 17 years old at the time

黛安当时才17岁

She didn't know anything about love

对爱情一无所知

Mrs Adler, in January of 1998, didn't Diane and young Mr Riva run away together?

阿德勒夫人 在1998年1月 黛安是不是和年轻的里瓦先生私奔了

He coerced¹ her

他强迫她的

And where did they go? Vermont

他们去了哪里 佛蒙特

And you called the police, didn't you?

你报警了 是不是

Because he kidnapped her? Yes. Yes

因为他绑架了她 是的

And where did the police find young Mr Riva and Diane?

警方在哪里找到了里瓦先生和黛安

I told you. Vermont

我说过了 是在佛蒙特

Stowe Vermont. Wasn't it? A resort town

是佛蒙特的斯托吧 一个旅游小镇

Stowe Mountain. He took her skiing

斯托山 他带她去滑雪

You see kidnappers² don't usually take their victims skiing

绑架者一般不会带被绑架人去滑雪

But this is what Paul did because he and Diane were in love. No

但保罗是这么做的因为他和黛安在相爱 不

1 coerced   

v.迫使做( coerce的过去式和过去分词 )；强迫；（以武力、惩罚、威胁等手段）控制；支配

参考例句：

• They were coerced into negotiating a settlement. 他们被迫通过谈判解决。
• He was coerced into making a confession. 他被迫招供。 来自《简明英汉词典》

2 kidnappers   

n.拐子，绑匪( kidnapper的名词复数 )

参考例句：

• They were freed yesterday by their kidnappers unharmed. 他们昨天被绑架者释放了，没有受到伤害。 来自《简明英汉词典》
• The kidnappers had threatened to behead all four unless their jailed comrades were released. 帮匪们曾经威胁说如果印度方面不释放他们的同伙，他们就要将这四名人质全部斩首。 来自《简明英汉词典》