《天才少女》精讲 47狄本思反驳

And when they returned, you pressed kidnapping charges

他们回来后 你指控他绑架

You filed a lawsuit¹ against his parents until Paul stopped calling Diane

你起诉了他父母 直到保罗不再跟黛安打电话了

Didn't you? Yes

是不是 是的

And Diane never heard from or saw Paul Riva again. Did she?

后来黛安跟保罗就再也没有来往了 是不是

Not to my knowledge

据我所知没有

And how did she take it?

她对此反应如何

She was upset for a while. She lost focus

她消沉了一段时间 心不在焉

She lost focus

心不在焉

Mrs Adler, in March of 1999, didn't Diane Adler attempt to take her own life?

阿德勒夫人 1999年3月 黛安是不是试图自杀过

This episode was minor². It was nothing

那次是小事 没什么要紧的

I have the hospital report in my hand

我手上拿着医院的记录

It was nothing. Diane was not like regular people

那没什么要紧的 黛安跟普通人不一样

She was extraordinary

她是特殊的人

And extraordinary people come with singular issues and needs

而特殊的人会有一些特别的障碍和需求

You have no idea the capability³ she possessed⁴. One in a billion

你根本不知道她的才能有多强 亿里挑一的人才

And you would say "Fine let's throw that away

难道你会说 不要这些才能了

"so the boy who cuts our yard can make a sexual conquest"

任由为我家修剪草坪的男孩勾引她吧

1 lawsuit   

n.诉讼，控诉

参考例句：

• They threatened him with a lawsuit.他们以诉讼威逼他。
• He was perpetually involving himself in this long lawsuit.他使自己无休止地卷入这场长时间的诉讼。

2 minor   

adj.较小(少)的，较次要的；n.辅修学科；vi.辅修

参考例句：

• The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
• I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。

3 capability   

n.能力；才能；(pl)可发展的能力或特性等

参考例句：

• She has the capability to become a very fine actress.她有潜力成为杰出演员。
• Organizing a whole department is beyond his capability.组织整个部门是他能力以外的事。

4 possessed   

adj.疯狂的；拥有的，占有的

参考例句：

• He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
• He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。