《天才少女》精讲 48狄本思发飙

Maybe before you make that decision you stand in my shoes

在你做决定之前 站在我的角度想想

I had responsibilities which went beyond the motherdaughter relationship

我的责任远不只是一个母亲的责任

The greatest discoveries which have improved life on this planet have come from minds rarer than radium

为人类带来进步的那些最伟大的发现都是出自极为罕见的人才

Without them we'd still be crawling in mud

没有他们的话 人类依然会茹毛饮血

And for your information, counselor

告诉你 律师

a year after this incident with this boy

在这男孩的事结束一年之后

Diane thanked me for my intervention

黛安感谢了我对她的干涉

She realized she'd made a mistake and she thanked me

她明白她犯了个错误 并感谢了我

You see Diane understood she was accountable for the gift she'd been given

黛安明白她有责任去发挥自己的天赋

And she didn't shy from it

她也没有逃避

And I think if she were here today, Mr Attorney

如果她今天能在法庭上

she would refute your baseless insinuationsthat she would give up her brilliant future and take her own life

她会驳斥你毫无根据的影射 说她放弃远大的前程 选择自杀

just because Mommy didn't get her a little red wagon

只因为她妈妈没给她买一辆红色童车

No more questions

我没问题了