《一呼一吸》精讲 24

5 pounds says you'll never make it.

我赌五英镑你做不到

And what do I get if I do?

要是我做到了呢

You get 5 pounds, you t'ick.

那我就给你五英镑

You're on.

就这么说定了

Ready?

准备好了吗

So long, chaps. So long. Best of luck, Robin¹.

拜拜 哥们 祝你好运 罗宾

So long, Paddy. I'll be back for my fiver.

拜拜 派迪 我会回来拿我的五英镑的

I'll miss you, pal².

我会挂念你的 朋友

Where do you think you're going?

你们要去哪里

We're taking my husband home.

带我丈夫回家

You don't have my permission.

你们没有得到我的批准

Is this a prison? Am I your prisoner?

这里是监狱吗 我是你的囚犯吗

What do you think you're doing?

你知道你们在做什么吗

It is the patient's own wish, sir.

这是病人自己的意愿 先生

He's fully³ apprised⁴ of the risks.

他完全了解这么做的风险

Take him back to the ward⁵ at once.

马上把他推回病房

Diana, call the police.

戴安娜 报警

Tell them I'm being held against my will.

告诉警察我被非法拘禁了

I'm sorry? What did you say?

什么 你说什么

You have no right to... To keep me in this place.

你没有权利... 把我困在这里

Of course. Be my guest.

当然 请自便

Let's go. Do as you please.

我们走 随便你

You'll be dead in two weeks.

你活不过两周的

1 robin   

n.知更鸟，红襟鸟

参考例句：

• The robin is the messenger of spring.知更鸟是报春的使者。
• We knew spring was coming as we had seen a robin.我们看见了一只知更鸟，知道春天要到了。

2 pal   

n.朋友，伙伴，同志；vi.结为友

参考例句：

• He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
• Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着，小子，我不让你再和我妹妹说话了。

3 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

4 apprised   

v.告知，通知( apprise的过去式和过去分词 )；评价

参考例句：

• We were fully apprised of the situation. 我们完全获悉当时的情况。 来自《简明英汉词典》
• I have apprised him of your arrival. 我已经告诉他你要来。 来自《现代英汉综合大词典》

5 ward   

n.守卫，监护，病房，行政区，由监护人或法院保护的人（尤指儿童）；vt.守护，躲开

参考例句：

• The hospital has a medical ward and a surgical ward.这家医院有内科病房和外科病房。
• During the evening picnic,I'll carry a torch to ward off the bugs.傍晚野餐时，我要点根火把，抵挡蚊虫。