We had a pleasant luncheon in which little was said of the business which had brought ustogether. It was in the private sitting-room to which we afterwards repaired that Holmes askedBaskerville what were his intentions. 我们愉快地进了午餐，...
No, sir; I have made inquiry all over the hotel, but I can hear no word of it.没有， 先生。 在旅馆里我到处都问过了， 可是什么也没有打听到。 Well, either that boot comes back before sundown or I'll see the manager and tell...
Seems to me they are playing me for a sucker in this hotel, he cried. They'll find they'vestafted in to monkey with the wrong man unless they are careful. By thunder, if that chap can'tfind my missing boot there will be trouble. I can take a joke wit...
She is an invalid lady, sir. Her husband was once mayor of Gloucester. She always comes tous when she is in town. 她是一位病魔缠身 的太太， 先生。 她丈夫曾做过葛罗斯特市的市长。 她进城时总是到我们这里来住的。...
Chapter 5 - Three Broken Threads 第五章 三条断了 的线索 Sherlock Holmes had, in a very remarkable degree, the power of detaching his mind at will. For two hours the strange business in which we had been involved appeared to be forgotten, an...
Let me have the Hotel Directory, said Holmes. Thank you! Now, Cartwright, there are thenames of twenty-three hotels here, all in the immediate neighbourhood of Charing Cross. Do yousee? 把那本首都旅馆指南给我， 福尔摩斯说道，谢谢！...
And so could I -- from which I gather that in all probability it was a false one. A clever manupon so delicate an errand has no use for a beard save to conceal his features. Come in here,Watson! 我也能可是我估计那可能是一绺假胡须。 对...
On observing the cab I should have instantly turned and walked in the other direction. Ishould then at my leisure have hired a second cab and followed the first at a respectful distance, or,better still, have driven to the Northumberland Hotel and wa...
I was looking out for loiterers in the street, but I saw none. We are dealing with a clever man,Watson. This matter cuts very deep, and though I have not finally made up my mind whether it is abenevolent or a malevolent agency which is in touch with...
There's our man, Watson! Come along! We'll have a good look at him, if we can do nomore. 就是那个人， 华生， 来呀！ 即使是干不了什么的话， 至少咱们应该把他看清楚。 At that instant I was aware of a bushy black beard...
