Excellent! This is a colleague, Watson, after our own heart. But the marks?太妙了， 华生， 简直是个同行， 思路和咱们一样。 可是脚印呢？ He had left his own marks all over that small patch of gravel. I could discern no othe...
So that to reach the yew alley one either has to come down it from the house or else to enterit by the moor-gate?这样说来， 要想到水松夹道里来， 只能从宅邸或是由开向沼地的栅门进去罗？ There is an exit through a summe...
Chapter 3 - The Problem 第三章 疑案 I confess at these words a shudder passed through me. There was a thrill in the doctor's voicewhich showed that he was himself deeply moved by that which he told us. Holmes leaned forwardin his excitement and...
It was at my advice that Sir Charles was about to go to London. His heart was, I knew,affected, and the constant anxiety in which he lived, however chimerical the cause of it might be,was evidently having a serious effect upon his health. I thought t...
Within the last few months it became increasingly plain to me that Sir Charles's nervoussystem was strained to the breaking point. He had taken this legend which I have read youexceedingly to heart -- so much so that, although he would walk in his ow...
Dr. Mortimer refolded his paper and replaced it in his pocket. 摩梯末把报纸叠好， 放回口袋去。 Those are the public facts, Mr. Holmes, in connection with the death of Sir CharlesBaskerville.福尔摩斯先生， 这些都是众所周知的...
The facts of the case are simple. Sir Charles Baskerville was in the habit every night beforegoing to bed of walking down the famous yew alley of Baskerville Hall. The evidence of theBarrymores shows that this had been his custom. On the fourth of Ma...
The recent sudden death of Sir Charles Baskerville, whose name has been mentioned as theprobable Liberal candidate for Mid-Devon at the next election, has cast a gloom over the county.Though Sir Charles had resided at Baskerville Hall for a comparati...
[This from Hugo Baskerville to his sons Rodger and John, with instructions that they say nothing thereof to their sister Elizabeth.] 〔这是修果 巴斯克维尔留给两个儿子罗杰和约翰的家书， 并敦嘱二人万勿将此事告 知其姊...
The company had come to a halt, more sober men, as you may guess, than when they started. The most of them would by no means advance, but three of them, the boldest, or it may be the most drunken, rode forward down the goyal. Now, it opened into a br...
