We have kept a lot of people successfully in the dark about this little fact, Mr Holmes. 我们成功地让许多人对这件小事 一无所知 福尔摩斯先生 I'm not the Commonwealth. 我又不是整个英联邦 And that's as modest as he gets....
How many photographs? 多少照片? A considerable number, apparently. 显然为数不少 Do Miss Adler and this young female person appear in these photographs together? 艾德勒小姐和这位年轻女士一同在照片上吗? Yes.They do. 对 I a...
You know I don't concern myself with trivia. 你知道我不关心这些花边 Who is she? 她是谁? Irene Adler. 艾琳艾德勒 Professionally known as The Woman. 专业称呼为那位女人 Professionally? 专业称呼? There are many names for w...
Who is my client? 我的委托人是谁 Take a look at where you're standing, and make a deduction. 看看你站的地方 演绎推理一下 You are to be engaged by the highest in the land, now, for God's sake! 你受雇于全国地位最高的人 所...
Just once, can you two behave like grown-ups? 你们两个 能不能偶尔有点大人样? We solve crimes, I blog about it, 我们解决罪案 我写到博客上 and he forgets his pants. 他连裤子都忘穿了 I wouldn't hold out too much hope. 大...
Please, Mr Holmes, 拜托 福尔摩斯先生 where you're going you'll want to be dressed. 去那里你会希望穿好衣服的 I know exactly where I'm going. 我清楚我要去哪里了 You wearing any pants? 你穿裤子了吗? No. 没 OK. 好吧...
'You realise this is a tiny bit humiliating?' 你知道这多少有点丢人吧? It's OK, I'm fine 没关系 我不介意 Now... 现在... show me to the stream. 带我到溪边看看 I didn't really mean for you. 我不是说你丢人 Look, this is...
The door was... 大门... The door was... 大门... Boys! You've got another one! 男孩们 又一个找你们的 Tell us from the start, DON'T be boring. 从头开始说 别说无聊话 Hey! 喂 Are you OK? 没事吧你? Excuse me! 劳驾 Are you al...
No, no, no, don't mention the unsolved ones. 不行不行 没解决的别往上写 People want to know you're human. 大家想看你人性的一面 Why? 为什么? Because they're interested. 因为他们感兴趣 No, they're not. 才不呢, Why are...
Where do you think our clients come from? 你觉得客户都是哪来的? I have a website. 我有个网站啊 In which you enumerate 240 different types of tobacco ash. 你在上面列举了240种不同的烟灰 Nobody's reading your website. 谁会看...
