澳洲新闻 (ABC新闻快递) 澳大利亚绿党因国籍问题遭重创 澳女子在美国被警察枪击身亡

These are the top stories on ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

The federal opposition¹ says the government's major security overhaul² is a stunt³ driven by internal Liberal Party politics. The immigration minister will head a new security super-portfolio which will oversee⁴ the nation's spy agency and the federal police. The government insists the restructure is about putting the safety of Australians first.

澳大利亚联邦反对党表示，澳大利亚政府的大规模安全改革是自由党内部政治催生的噱头。澳大利亚内政部长将领导新的安全行动，对澳大利亚的情报机构和联邦警察进行检查。政府坚称，这次调整旨在将澳大利亚公民的安全放在首位。

The Australian Greens will review their internal processes, after another Senator was forced to quit over citizenship⁵ conflicts. Co-deputy leader Larissa Waters today stepped down from parliament after learning she was still a citizen of Canada, and ineligible⁶ to hold office. Just last Friday, Scott Ludlam resigned after discovering he held dual⁷ New Zealand citizenship.

澳大利亚绿党将对内部流程进行审查，因为又有一名绿党参议员因公民身份的争议被迫辞职。绿党联合副党魁拉里萨·沃特斯今天从议会辞职，原因是她发现自己持有加拿大国籍，不符合担任公职的资格。上周五，斯科特·卢德兰姆刚刚因发现自己持有新西兰国籍而辞职。

In the United States, a medical examination has found the fatal police shooting of an Australian woman was a homicide. The Minneapolis officer who shot Justine Damond in the stomach reportedly fired from the passenger seat of his car as she stood talking to two officers.

美国进行的医学检查发现，一名澳大利亚女子被美国警察射杀的案件属蓄意杀人。据报道，贾丝汀·达蒙德站着同两名明尼苏达州警察说话时，坐在副驾驶座位的警察开枪击中了她的腹部。

US surfing great Kelly Slater is facing at least six weeks off tour after breaking his foot at Jeffreys Bay in South Africa. The 11-time world champion was surfing prior to his heat when he was injured. The 45-year-old will miss defending his title in next month's event in Tahiti.

美国著名冲浪运动员凯利·斯莱特将至少六周不能参加冲浪巡回赛，原因是他在南非杰弗里湾足部骨折。获得过11次世界冠军的斯莱特在赛前冲浪时受伤。现年45岁的斯莱特将缺席下个月举行的世界冲浪巡回赛塔希提站，错过卫冕冠军的机会。

1 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。

2 overhaul   

v./n.大修，仔细检查

参考例句：

• Master Worker Wang is responsible for the overhaul of this grinder.王师傅主修这台磨床。
• It is generally appreciated that the rail network needs a complete overhaul.众所周知，铁路系统需要大检修。

3 stunt   

n.惊人表演，绝技，特技；vt.阻碍...发育，妨碍...生长

参考例句：

• Lack of the right food may stunt growth.缺乏适当的食物会阻碍发育。
• Right up there is where the big stunt is taking place.那边将会有惊人的表演。

4 oversee   

vt.监督，管理

参考例句：

• Soldiers oversee the food handouts.士兵们看管着救济食品。
• Use a surveyor or architect to oversee and inspect the different stages of the work.请一位房产检视员或建筑师来监督并检查不同阶段的工作。

5 citizenship   

n.市民权，公民权，国民的义务(身份)

参考例句：

• He was born in Sweden,but he doesn't have Swedish citizenship.他在瑞典出生，但没有瑞典公民身分。
• Ten years later,she chose to take Australian citizenship.十年后，她选择了澳大利亚国籍。

6 ineligible   

adj.无资格的，不适当的

参考例句：

• The new rules have made thousands more people ineligible for legal aid.新规定使另外数千人不符合接受法律援助的资格。
• The country had been declared ineligible for World Bank lending.这个国家已被宣布没有资格获得世界银行的贷款。

7 dual   

adj.双的；二重的，二元的

参考例句：

• The people's Republic of China does not recognize dual nationality for any Chinese national.中华人民共和国不承认中国公民具有双重国籍。
• He has dual role as composer and conductor.他兼作曲家及指挥的双重身分。