澳洲新闻 (ABC新闻快递) 中国境内已无澳大利亚媒体 男子在黄金海岸遭鲨鱼攻击致死

Relations between Australia and China are at a new low this morning, after the dramatic withdrawal¹ of two Australian journalists yesterday. The ABC's Bill Birtles and Mike Smith from the Financial Review were rushed home after being questioned by Chinese police. No this means Australia's media outlets² now have no correspondents in China at all.

And there are fresh concerns this morning for Australian TV anchor Cheng Lei, who's currently detained in Beijing. It's been revealed she's facing accusations³ of 'criminal activities endangering China's national security'.

Beaches at the southern end of the Gold Coast are closed today after a fatal shark attack near one of Australia's best known surf breaks. It happened at Greenmount Beach at Coolangatta yesterday afternoon. The victim, 46-year-old Nick Slater, was pulled from the water by fellow surfers and life savers, he suffered critical leg injuries. Paramedics rushed to his aid, but he couldn't be saved. It's believed to be the first fatal shark attack on the Gold Coast since 1958, when drum lines and shark nets were first introduced.

Schools and social media safety experts are warning parents and children to avoid viewing a violent video on Tiktok. The video was originally 'live streamed' on Facebook and has been widely viewed. Parents are urged to keep their children off social media, including Twitter and Instagram, over the coming days.

昨天，两名澳大利亚记者突然离开中国，澳大利亚和中国的关系在今天早上创下新低。澳大利亚广播公司驻华记者比尔·博图斯和《澳大利亚金融评论报》驻华记者麦克·史密斯在接受中国警方问询后匆忙返回澳大利亚。目前，中国境内已没有澳大利亚媒体记者。

今天早上，澳大利亚电视主持人成蕾引发新关注，她目前被拘留在北京。据透露，她因涉嫌从事危害中国国家安全的犯罪活动而面临指控。

今天，黄金海岸南端海滩被关闭，因为澳大利亚最著名的冲浪胜地之一附近发生了一起致命鲨鱼袭击事件。袭击于昨天下午发生在库伦加塔的格林蒙特海滩。遇袭者是46岁的尼尔·斯莱特，他被其他冲浪者和救生员从水中拖出来，腿部严重受伤。医护人员迅速对他进行急救，但没能挽救他的生命。据悉，这是1958年首次安装鼓线和鲨鱼网以来，黄金海岸发生的第一起致命鲨鱼袭击事件。

学校和社交媒体安全专家警告家长和儿童，不要在抖音上观看某暴力视频。该视频最先在脸谱网上进行“直播”，已被广泛观看。专家敦促家长在未来几天让孩子远离推特和Instagram等社交媒体。

1 withdrawal   

n.取回，提款；撤退，撤军；收回，撤销

参考例句：

• The police were forced to make a tactical withdrawal.警方被迫进行战术撤退。
• They insisted upon a withdrawal of the statement and a public apology.他们坚持要收回那些话并公开道歉。

2 outlets   

n.出口( outlet的名词复数 )；经销店；插座；廉价经销店

参考例句：

• The dumping of foreign cotton blocked outlets for locally grown cotton. 外国棉花的倾销阻滞了当地生产的棉花的销路。 来自《简明英汉词典》
• They must find outlets for their products. 他们必须为自己的产品寻找出路。 来自《现代汉英综合大词典》

3 accusations   

n.指责( accusation的名词复数 )；指控；控告；（被告发、控告的）罪名

参考例句：

• There were accusations of plagiarism. 曾有过关于剽窃的指控。
• He remained unruffled by their accusations. 对于他们的指控他处之泰然。