冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1114期:第五十三章 提利昂(6)
Greatjon Umber fired the siege towers we were building, 大琼恩安柏放火烧了我们辛苦建造的攻城塔， and Lord Blackwood found Sir Edmure Tully in chains among the other captives, and made off with them all. 布莱伍德大人则找到了
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1115期:第五十三章 提利昂(7)
They can march on Casterly Rock if they so choose, and what's to stop them? 他们甚至可以大摇大摆地进军凯岩城，谁又能阻止他们呢？ My lords, we are beaten. We must sue for peace. 诸位大人，我们战败了，应该立刻求和
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1116期:第五十三章 提利昂(8)
Tyrion rolled his eyes. If the Starks feel the need for gold, they can melt down Jaime's armor. 提利昂翻起白眼。史塔克家要真那么缺钱，把詹姆的盔甲拿去熔掉不就得啦。 if we ask for a truce, they will think us weak, Sir
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1117期:第五十三章 提利昂(9)
Joff's only a boy, Tyrion pointed out. At his age, I committed a few follies of my own. 小乔只是个孩子，提利昂解释，我在他这年纪的时候，也干过不少蠢事。 His father gave him a sharp look. 父亲目光锐利地瞪了他一
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1118期:第五十三章 提利昂(10)
How is King Joffrey taking the news? Tyrion asked with a certain black amusement. 乔佛里国王对此事有何反应？提利昂带着某种黑色的兴致发问。 Cersei has not seen fit to tell him yet, Lord Tywin said. She fears he might insist
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1119期:第五十三章 提利昂(11)
Jaime has left us in a bad way. 詹姆留给我们一个烂摊子。 Roose Bolton and the remnants of his host are north of us. 卢斯波顿及其残部在我们北方， Our enemies hold the Twins and Moat Cailin. 我们的敌人还握有孪河城和卡
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1120期:第五十三章 提利昂(12)
So... on the morrow, we make for Harrenhal. 所以明日一早我们便朝赫伦堡出发。 Kevan, I want Sir Addam's outriders to screen our movements. 凯冯，命令亚当爵士的斥候掩蔽我军行踪， Give him as many men as he requires, a
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1121期:第五十三章 提利昂(13)
Then you had best learn to control them. I will not have the city plundered. 那你得学会如何管束他们，我不想见到他们在城里打家劫舍。 The city? Tyrion was lost. What city would that be? 城里？提利昂糊涂了，哪个城？
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1122期:第五十三章 提利昂(14)
And dismissing Selmy, where was the sense in that? 他们还赶走了赛尔弥，到底是哪根筋有问题？ Yes, the man was old, but the name of Barristan the Bold still has meaning in the realm. 没错，他是一把年纪了，但无畏的巴利
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1123期:第五十三章 提利昂(15)
Tyrion wanted to slap him, to spit in his face, to draw his dagger and cut the heart out of him 提利昂想一巴掌掴去，想朝他脸上吐口水，想抽出匕首把他的心掏出来， and see if it was made of old hard gold, the way the smal
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1124期:第五十四章 琼恩(1)
Jon. The mare whickered softly as Jon Snow tightened the cinch. 琼恩。琼恩雪诺扎紧马鞍上的皮带，母马则轻声嘶叫。 Easy, sweet lady, he said in a soft voice, quieting her with a touch. 好女孩，别怕，他轻声安抚它。
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1125期:第五十四章 琼恩(2)
Jon raised the hood of his heavy cloak and gave the horse her head. 琼恩掀起厚重斗篷的兜帽，拍拍母马的头。 Castle Black was silent and still as he rode out, with Ghost racing at his side. 他骑马离开静谧的黑城堡，白灵紧
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1126期:第五十四章 琼恩(3)
If questioned, Sam would doubtless tell them the truth, 若是被人问起，山姆肯定会说出实情， but Jon could not imagine him braving the guards in front of the King's Tower to wake Mormont from sleep. 不过琼恩不认为他有那个勇气
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1127期:第五十四章 琼恩(4)
He would need to find new clothes soon; most like, he'd need to steal them. 他得尽快找到新衣服，恐怕还只能去偷。 He was clad in black from head to heel; high leather riding boots, roughspun breeches and tunic, sleeveless leather jer
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1128期:第五十四章 琼恩(5)
The gift of a sword, even a sword as fine as Longclaw, did not make him a Mormont. Nor was he Aemon Targaryen. 他不会因为别人送他一把剑，即便像长爪那么好的剑，就变成莫尔蒙家族的人。他也不是伊蒙坦格利安。
