冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1054期:第四十九章 艾莉亚(22)
The plaza was beginning to empty. The press dissolved around them as people drifted back to their lives. 广场上的群众开始散去，人潮渐息，人们纷纷返回各自的生活。 But Arya's life was gone. Numb, she trailed along beside...
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1055期:第五十章 布兰(1)
Sir Rodrik strode among the boys, face reddening beneath his white whiskers, muttering at them one and all. 罗德利克爵士迈着大步，在男孩群里走来走去，白胡子下脸红成一片，嘴里念念有词， Bran had never seen the old
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1056期:第五十章 布兰(2)
I think that... unlikely, Maester Luwin said. Bran, when a man fights, his arms and legs and thoughts must be as one. 我想这恐怕不太可能。鲁温师傅说，布兰，打仗的时候，人必须手脚和思想完全一致才行。 Below in th
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1057期:第五十章 布兰(3)
We went down to the crypts. Father was there, and we talked. He was sad. 我们飞下墓窖，父亲正在那里，我和他说了话。他很难过。 And why was that? Luwin peered through his tube. 为什么难过？鲁温透过镜管向外看。
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1058期:第五十章 布兰(4)
Bran, sweet child, one day Lord Eddard will sit below in stone, 布兰，好孩子，总有一天艾德大人会化身石像，坐在地底墓窖， beside his father and his father's father and all the Starks back to the old Kings in the North... 和他
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1059期:第五十章 布兰(5)
Bran could not recall the last time he had been in the crypts. It had been before, for certain. 布兰不记得自己上次到墓窖来是什么时候的事了，但可以确定，是意外发生之前。 When he was little, he used to play down here
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1060期:第五十章 布兰(6)
Hard men for a hard time. Come. 他们都是生长在艰苦环境中的坚毅之人。来吧。 He strode briskly down the vault, past the procession of stone pillars and the endless carved figures. 他快步朝墓窖深处走去，经过一排排石柱
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1061期:第五十章 布兰(7)
That's a Brandon, the tall one with the dreamy face, he was Brandon the Shipwright, because he loved the sea. 那个个子很高，一副做梦模样的国王也叫布兰登，造船者布兰登，他很喜欢海洋。 His tomb is empty. He tried to
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1062期:第五十章 布兰(8)
A sad tale, said Osha, but those empty holes are sadder. 真是个悲伤的故事，欧莎说，但那几个空空的洞更教人难过。 Lord Eddard's tomb, for when his time comes, Maester Luwin said. Is this where you saw your father in your drea
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1063期:第五十章 布兰(9)
Summer! Bran screamed. 夏天！布兰尖叫。 And Summer came, shooting from the dimness behind them, a leaping shadow. 夏天立刻从身后的昏暗中射出，有如一个奔跃的影子， He slammed into Shaggydog and knocked him back, 一头把
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1064期:第五十章 布兰(10)
Osha, the torch, he said, biting through his pain, and she snatched it up before it went out. 欧莎，把火把拿来。他强忍着痛说，那火炬尚未熄灭，她拾起来交给他。 Soot stains blackened both legs of his uncle's likeness. 伯伯
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1065期:第五十章 布兰(11)
Will you come, Rickon? 瑞肯，要一起来么？ His brother nodded. If Shaggy comes too, he said, running after Osha and Bran, 弟弟点点头。如果毛毛也一起去的话。说完他跑在欧莎和布兰后面， and there was nothing Maester
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1066期:第五十章 布兰(12)
I'm four now, Rickon said. He was peeking through the lens tube at the gargoyles on the First Keep. 我已经四岁了。瑞肯说。他正透过镜管，眺望首堡上的石像鬼。 The direwolves sat on opposite sides of the large round room, lic
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1067期:第五十章 布兰(13)
He gave the big black wolf an angry glance out of the corner of his eye. 他愤怒地瞟了一眼那头大黑狼。 Take a lesson, Bran. The man who trusts in spells is dueling with a glass sword. 布兰，你要记好，不能相信魔法，否则就会
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1068期:第五十章 布兰(14)
Luwin made him count them out. Careful, they're still sharp. Don't cut yourself. 鲁温要他算清楚了。小心，它们依然很锋利，可别割伤自己。 Tell me about the children, Bran said. It was important. 告诉我森林之子的事。布
