《复仇》 第116期:人靠衣装

 Thank you for the use of your card. 多谢你的信用卡

A man's clothes speak volumes. 人靠衣装  佛靠金装

Mm. So do his actions, which in my estimation, 在我看来  行为才决定人的本质

makes you a common thief. 所以你彻头彻尾就是个贼

Well, then by the same logic¹, it also makes you a liar². 照这个逻辑  你就是个骗子

You said you wanted to help me climb the ladder. 你说过会帮我往上爬的

You don't want to play this game with me, Ty. 别跟我耍花样了  泰

Or can you actually believe that I'm as stupid 你真以为我和其他人一样蠢

as the other people you're conning⁴? 会受你骗吗

No con³, Nolan. I like you. 我没骗你  诺兰  我喜欢你

I thought we had 我以为

a mutually beneficial thing going here. 我们之间是互利互惠的

You said yourself, 不是你自己说的吗

you have more money than you can wrap your brain around. 你钱多得不知道该怎么花

Besides, I have, uh, every intention of repaying you. 而且 我也打算对你有所回报

Transaction denied. Cash only. 拒绝交易 只限现金交易

Well, then cash you shall have. 那我就给你现金

All you have to do is become a client at Grayson Global, 你只需要成为格雷森全球公司的客户

through me, of course. 当然是经由我推介

There's an investor⁵ recruitment party tomorrow at the house. 明天这里有场募资宴会

And it will only cost you $20 million. 你只需花2千万美元

Oh, is that all? Pass. 那就够了吗 算了吧

 

1 logic   

n.逻辑(学)；逻辑性

参考例句：

• What sort of logic is that?这是什么逻辑？
• I don't follow the logic of your argument.我不明白你的论点逻辑性何在。

2 liar   

n.说谎的人

参考例句：

• I know you for a thief and a liar!我算认识你了，一个又偷又骗的家伙！
• She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。

3 con   

n.反对的观点，反对者，反对票，肺病；vt.精读，学习，默记；adv.反对地，从反面；adj.欺诈的

参考例句：

• We must be fair and consider the reason pro and con.我们必须公平考虑赞成和反对的理由。
• The motion is adopted non con.因无人投反对票，协议被通过。

4 conning   

v.诈骗，哄骗( con的现在分词 )；指挥操舵( conn的现在分词 )

参考例句：

• He climbed into the conning tower, his eyes haunted and sickly bright. 他爬上司令塔，两眼象见鬼似的亮得近乎病态。 来自辞典例句
• As for Mady, she enriched her record by conning you. 对马德琳来说，这次骗了你，又可在她的光荣历史上多了一笔。 来自辞典例句

5 investor   

n.投资者，投资人

参考例句：

• My nephew is a cautious investor.我侄子是个小心谨慎的投资者。
• The investor believes that his investment will pay off handsomely soon.这个投资者相信他的投资不久会有相当大的收益。