《复仇》 第120期:和诺兰搞基

 Ashley. Wait a second. 阿什莉 等等

Ashley, stop. Please. 阿什莉  别走  求你了

Ashley, wait. Look, let me explain. 阿什莉  等等  听我解释

What I just saw does not need an explanation. 我亲眼看见了  不用你解释

It's not what you're thinking. 不是你想的那样

Clearly, I haven't been thinking since the minute we met. 从我们相遇时起  我显然就没思考过

I'm such an idiot¹, and you're a bastard²! 我真是个白痴  而你是个混蛋

No, I'm whatever I need to be, whenever I need to be it. 为达目的  我不惜一切手段

Look, I thought we agreed to step up our game. 我们不是说好了  要将游戏升级吗

Well, I didn't realize you meant 我不知道你所谓的游戏

a game of tonsil hockey with Nolan Ross. 是和诺兰·罗斯搞基

It's a small price to pay for his $20 million. 那是为了得到他两千万的小代价

Anyway, the real question is, what are you doing? 话说回来  问题是你在干嘛

All I see is, "Yes, Mrs.Grayson. 我看到的都是你对格雷森女士

Of course, Mrs. Grayson." 唯命是从  屈尊卑膝

You really want to be her lackey³ for the rest of your life? 你真想一辈子都当她的奴才吗

No, of course not. 当然不想

Well, then stop acting⁴ like one 那就别再这样了

and get in the game like everyone else. 学学别人  用点心思

There you are. 你在这啊

You mind if I steal this gentleman away? 能借你的男伴说句话吗

Please do. 请便

 

1 idiot   

n.白痴，傻子，笨蛋

参考例句：

• Only an idiot would make such a thoughtless remark.只有草包才会说出这样没有头脑的话来。
• You are behaving like a perfect idiot.你表现得像个十足的白痴。

2 bastard   

n.坏蛋，混蛋；私生子

参考例句：

• He was never concerned about being born a bastard.他从不介意自己是私生子。
• There was supposed to be no way to get at the bastard.据说没有办法买通那个混蛋。

3 lackey   

n.侍从；跟班

参考例句：

• I'm not staying as a paid lackey to act as your yes-man.我不要再做拿钱任你使唤的应声虫。
• Who would have thought that Fredo would become a lackey of women?谁能料到弗烈特竟堕落成女人脚下的哈叭狗？

4 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。