《复仇》 第121期:从来没有如此开心

 How you doing? 还好吗

Never been happier. 从没这么开心过

Want me to take over? 要换我来开吗

It feels good to be in control of something, you know? Yeah. 握着掌控权的感觉真好 是啊

Whenever I'm out here, I get a sense¹ of freedom 出海的时候  就有种自由的感觉

that I...I never feel on shore². 是...是我在陆地上感受不到的

It's like I'm exactly where I'm supposed to be. 好像找到了归属

I can't tell you the last time 我都记不清上次

I felt either one of those things. 有这些感受是什么时候的事了

Anytime you want to take her out, 你什么时候想乘它出海

she's right here. 它都随时为你起航

And so am I. 我也一样

Whoa, whoa, whoa. You okay? 你还好吧

Sorry. Um...It's just...This...You... 抱歉 只是 此情 此景

Things haven't been right for me 长久以来

in a very long time. 我一直过得不顺

Well, if it makes you feel any better, 我们俩同病相怜

we're in the same boat. 希望你听了能好受些

Is there any chance 你有可能

you might stick around a little while longer? 在这儿呆久一点吗

I want to, but, um... 我是很想了  可...

It's complicated³. 情况太复杂了

Yeah. Nolan said as much. 没错 诺兰也这么说

Listen, whatever it is... 不管是什么情况

I can handle⁴ it. 我都能理解

 

1 sense   

n.侦测，感应，感觉，感官，意识，观念，情理，知觉，理智；vt.感觉，觉察，了解

参考例句：

• He has a strong sense of humor.他很有幽默感。
• He has a sense that somone is standing behind him.他有一种有人站在他后面的那种感觉。

2 shore   

n.海岸，海滨，斜撑柱；vt.支撑，支持

参考例句：

• It was a mile by water,four miles round the shore.由水路去只有一英里，沿岸绕行要四英里。
• The ship's cinema was empty because everyone was on shore.船上电影院空无一人，因为大家都上岸去了。

3 complicated   

adj.错综复杂的，麻烦的，结构复杂的

参考例句：

• The poem is so complicated that I cannot make out its meaning.这首诗太复杂，我理解不了它的意思。
• This is the most complicated case I have ever handled.这是我所处理过的最为复杂的案子。

4 handle   

n.把手，手柄，拉手；vt.触，摸；操纵；处理

参考例句：

• He felt about in the dark for the door handle.他在黑暗中摸索着找门把手。
• Can you show me how I can handle this camera?你能教我如何使用这个照相机吗？