《复仇》 第182期:肚子塞满了酒鬼花生

 Declan. Look, I'm sorry I'm late. 德克兰  很抱歉  我迟到了

You want to order¹ something? 要点单吗

Uh, no. That's okay². I filled³ up on beer nuts⁴. 不  不用了  我吃了好多酒鬼花生

It's the breakfast of champions⁵. 那可是早餐中的战斗机

Do you want to tell him or can I? 是你来告诉他  还是让我来说呢

Tell me what? 告诉我什么

Charlotte and I were talking about the future⁶, 夏洛特和我在谈论将来

your future. 你的将来

Yeah, what about it? 怎么了

You've been through a lot lately⁷. 你最近经受了很多事

I know you lost your father 我知道你父亲过世了

and that you and your brother struggle⁸ to make ends meet. 而你和你哥哥勉强能维持生计

So how would⁹ you like to join Charlotte 你想今年秋天与夏洛特一起去

at Collins Prep this fall? 念柯林斯预科学校

I'd love to, 我很想去

but... I don't have the money 但是我没有钱

or the grades. 成绩也不够好

And what if I told you, the tuition's already¹⁰ paid¹¹ for? 那如果我告诉你  学费已经付了呢

The grades are up to you. 成绩就要靠你自己了

You've made¹² things easier for my daughter lately, 你让我女儿最近心情好了很多

and I just want to repay¹³ you 我不过是回报你

by making things a little easier for you. 为你打开方便之门

And that's the deal¹⁴? 就是这样吗

That is the deal. 就是这样

Mr. Grayson. 格雷森先生

Thank you.  You're welcome. 谢谢  不客气

Now all you have to do is pass the entrance¹⁵ exam¹⁶. 现在你们要做的就是通过入学考试

That's amazing¹⁷. 太棒了

Think you can pass? 你觉得你能考过吗

Do you think I can pass? 你觉得我能考过吗

You're gonna. 当然了

 

1 order   

n.订单；命令；n.顺序，整齐；勋章；阶级，决议；vt.命令； 调整；定购

参考例句：

• His desk is always in order.他的书桌上总是整整齐齐的。
• You pay for it at the time you order it.订购时就得付款。

2 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

3 filled   

adj.满的；填满的；充气的；加载的v.（使）充满， （使）装满，填满( fill的过去式和过去分词 )；满足；配药；（按订单）供应

参考例句：

• He was filled with anger at the way he had been treated. 他因遭受如此待遇而怒火满腔。
• two wine glasses, filled to the brim 两只斟满的酒杯

4 nuts   

adj.发疯的；傻的；热爱的；迷恋的n.螺母（ nut的名词复数 ）；坚果；对…着迷的人；疯子

参考例句：

• Birds feed on nuts and berries in the winter. 鸟类靠坚果和浆果过冬。
• First loosen the nuts, then take off the wheel. 先松开螺母，然后卸下车轮。

5 champions   

锦标赛

参考例句：

• the official challenger for the world championship title 世界冠军头衔的正式挑战者
• the National Basketball Association Championship NBA大赛

6 future   

adj.将来的，未来的；n.将来，未来

参考例句：

• We are still on the way of future.我们还在未来的路上。
• We all work hard in the interests of our future.我们都为我们自己的将来而努力工作。

7 lately   

adv.最近，不久前

参考例句：

• I don't like reading novels lately.近来我不喜欢读小说。
• She's only lately begun working here.最近她才开始在这儿工作。

8 struggle   

vi.努力；挣扎；奋斗；n.竞争；努力；奋斗

参考例句：

• They joined the struggle against him.他们参加了反对他的斗争。
• After a long struggle,she gained control of the business.她经过长期的努力，在业务上已能应付自如。

9 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

10 already   

adv.已经

参考例句：

• We have eaten already.我们已经吃过了。
• I've been there already,so I don't want to go again.我早已去过那里了，所以我不想再去了。

11 paid   

adj.有报酬的；领取报酬的；领钱的；付费的v.付给( pay的过去式)；付款；有利可图；（对…）有利

参考例句：

• You can be paid in cash weekly or by cheque monthly; those are the two alternatives. 你的工资可以按周以现金支取，或按月以支票支取。二者可选其一。
• My salary is paid directly into my bank. 我的工资直接拨到我的银行。

12 made   

v.make的过去式和过去分词

参考例句：

• They were not made in china.它们不是中国制造的。
• The monkey made a long arm for the peach.猴子伸臂去摘桃子。

13 repay   

v.偿还，报答，还钱给

参考例句：

• I feel honor bound to repay the money I borrowed.我觉得有责任归还我借的钱。
• I must repay her for her kindness.我必须报答她的恩惠。

14 deal   

n.交易，协定，份量；v.(dealt,dealt[delt])处理，应付，分配

参考例句：

• Be careful. She is very difficult to deal with.可得当心，她很难对付。
• Deal with a man as he deals with you.以其人之道，还治其人之身。

15 entrance   

n.入口；入场；进入

参考例句：

• He stood in the entrance of the hospital.他站在医院入口处。
• May you pass the entrance examination.祝你能通过入学考试。

16 exam   

n.(=examination)检查；考试

参考例句：

• I hope to pass this exam.我希望通过这次考试。
• His exam results were good.他的测验成绩不错。

17 amazing   

adj.令人吃惊的；令人惊异的

参考例句：

• The news is quite amazing.这消息十分惊人。
• Our trip to the mountain was amazing.我们的登山之行真是太妙了。