《复仇》 第298期:丹尼尔自暴自弃

 What are you doing out there? 你站那干什么

You're going to catch your death. 小心先病死了

That seems inevitable¹. 怎么都是一死

Oh, Daniel. Don't be morbid². 丹尼尔  别尽往坏处想

How about realistic? 那现实又怎样

No jury in their right mind 陪审团的人只要精神正常

is gonna be sympathetic to me. 就不会同情我

You don't know that yet. 现在下定论为时过早

Look at my track record. 看看我劣迹斑斑的记录吧

Last summer, I got wasted, 去年夏天  我烂醉如泥

crashed my car, and nearly paralyzed my girlfriend. 把车撞成一堆废铁  还害我女朋友几近瘫痪

This summer, I shot my best friend. 今年夏天  我射杀了自己最好的朋友

In self-defense. 出于自卫

In cold blood. 出于冷血

I would've fired all three bullets if I had the chance. 要是再来一次  我会把三颗子弹都赏他

That's a thought the jury is never going to hear. 这话千万不能在陪审团面前说

I hate to admit it, 不得不说

but I think that Brooks³ has made the smart move 布鲁克斯让艾米莉先作证

by putting Emily on the stand first. 这招很聪明

Really? 是吗

Well, I'm not so sure about that. 我不敢苟同

Jack⁴ Porter's back. 杰克·波特回来了

Yeah. He's in her house right now, 没错  他俩现在正共处一室

making a fire and God knows what else. 围着火炉取暖  谁知道有没有干点别的

 

1 inevitable   

adj.不可避免的，必然发生的

参考例句：

• Mary was wearing her inevitable large hat.玛丽戴着她总是戴的那顶大帽子。
• The defeat had inevitable consequences for British policy.战败对英国政策不可避免地产生了影响。

2 morbid   

adj.病的；致病的；病态的；可怕的

参考例句：

• Some people have a morbid fascination with crime.一些人对犯罪有一种病态的痴迷。
• It's morbid to dwell on cemeteries and such like.不厌其烦地谈论墓地以及诸如此类的事是一种病态。

3 brooks   

n.小溪( brook的名词复数 )

参考例句：

• Brooks gave the business when Haas caught him with his watch. 哈斯抓到偷他的手表的布鲁克斯时，狠狠地揍了他一顿。 来自《简明英汉词典》
• Ade and Brooks exchanged blows yesterday and they were severely punished today. 艾德和布鲁克斯昨天打起来了，今天他们受到严厉的惩罚。 来自《简明英汉词典》

4 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。