《复仇》 第299期:生前见的最后一个人

 Room Service. 送餐服务

I'm sorry. You must have the wrong room. 抱歉  你送错房间了

I've already eaten dinner. 我已经用过晚饭了

Well, are you Ann Woodbury? 您是安·伍德伯里吗

Yes. 是

Then I have the right room. 那就没错了

Get out of my room. I'm calling security¹. 滚出去  我要叫保安了

You might want to just wait on that. 劝你还是等等再叫

Recognize this kid? 认识这小孩吗

It's... 是

My son... Matthew. 我儿子  马修

He's a sweet boy. 真是个人见人爱的孩子

Trusting. 很容易相信别人

Walked with me after school all the way to your house. 放学回家的路上跟我有说有笑

Please. 求你了

What do you want? 你想怎样

Hung jury² or an acquittal. 让陪审团意见分歧或者宣判无罪

Otherwise, Matthew doesn't make it past the first grade. 否则  马修休想读完一年级

Do you get what I'm telling you? 听懂了吗

Good. 很好

Mention anything to anyone about our conversation, 要是敢跟别人提起我们这次谈话

and my face is the last one your kid will ever see. 我就是你儿子生前见的最后一个人

 

1 security   

n.安全，安全感；防护措施；保证(金)，抵押(品)；债券，证券

参考例句：

• A security guard brought him down with a flying tackle.一名保安人员飞身把他抱倒。
• There was tight security at the airport when the President's plane landed.总统的专机降落时，机场的保安措施很严密。

2 jury   

n.陪审团，评委会；adj.临时用的；vt.挑选

参考例句：

• These twelve men are believed to compose the jury.据信，陪审团是由这12人组成的。
• The members of the jury were discharged from their duties.陪审员们被解除了职务。