《复仇》 第304期:寻找德克兰

 It's Declan. Leave a message. 我是德克兰  有事请留言

Declan's still not picking up. 德克兰还是不接电话

He just took off after court. I have no idea where he went. 他庭审结束后就走了  完全不知去向

Maybe he needs some space. 也许他需要自己静静

No, what he needs is a good lawyer. 不  他需要一个好律师

The defense¹ subpoenaed² me. 辩护律师向我发了传票

So now if I tell the truth, I implicate³ Declan, 如果我说出事实  就会连累德克兰

But if I don't-- 但如果我撒谎

Okay, okay, I-I'll find you some good legal advice. 好了  我帮你联系个好的法律咨询机构

Thanks. 多谢

But before you do, I have some evidence 但先告诉你  我有证据

that places me on the beach that night-- 证明我那天的确在沙滩上

A sweatshirt I was wearing, and Tyler's blood, 我穿的一件运动衫  上面沾满了

it's all over it. 泰勒的血迹

You can't be serious. 你开玩笑吧

Once I hire a lawyer, 我找好律师后

I'm gonna do exactly what Declan said to do from the start. 就听从德克兰一开始的劝说

I'm gonna hand it over and say what I really saw. 我要把它们交给警方  告诉他们实情

Do you have a death wish? 你是找死吗

These are the Graysons we're dealing⁴ with. 我们可是在和格雷森一家打交道

I can't expect Declan to do the right thing 我自己都知情不报  又怎么指望德克兰

when I haven't. 说实话呢

You gonna help me or not? 你到底帮不帮我

Yeah. I'll make some calls. 帮  我去打几个电话

 

1 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。

2 subpoenaed   

v.（用传票）传唤（某人）( subpoena的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The court subpoenaed her to appear as a witness. 法庭传唤她出庭作证。
• The finance director is subpoenaed by prosecution. 财务经理被检查机关传讯。 来自《简明英汉词典》

3 implicate   

vt.使牵连其中，涉嫌

参考例句：

• He didn't find anything in the notebooks to implicate Stu.他在笔记本中没发现任何涉及斯图的东西。
• I do not want to implicate you in my problem of the job.我工作上的问题不想把你也牵扯进来。

4 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。