《复仇》 第316期:金钱的无法无天

 I got your message. 我收到你的短信了

What's wrong? What happened? 怎么了  出什么事了

I was wasting my time... 我之前都是在浪费时间

gathering¹ evidence on jury tampering² when... 搜集陪审团受贿的证据

the Graysons have so much more to pay for. 可格雷森一家用金钱就能无法无天

Sorry to have put us in this position again, 抱歉又得让你干这件事了

especially after all these years. 时隔多年

We have another David Clarke-style situation. 又有一个大卫·克拉克要处理了

That's very troubling news. 听上去不妙啊

The name's Moran. 这个人叫莫伦

Wait. Is that Conrad?  Lee Moran. 等等  那是康拉德的声音吗  李·莫伦

He's in a holding cell at Rikers. 他现在被关在赖克斯教管所

If he starts talking, 如果他开口胡说

I don't see how we keep a lid on our association. 我们的事就瞒不住了

All of the research that I did... 我做了那么多调查

Everybody that I talked to, they said that... 问的每一个人都跟我说

it was just a prison fight... 那就是场监狱斗殴

that my dad was knifed to death by an inmate³. 我爸爸被其中一个犯人用刀刺死了

How did I not know this? 我怎么就没想到呢

The Graysons murdered my father. 我爸爸是被格雷森谋杀的

 

1 gathering   

n.集会，聚会，聚集

参考例句：

• He called on Mr. White to speak at the gathering.他请怀特先生在集会上讲话。
• He is on the wing gathering material for his novels.他正忙于为他的小说收集资料。

2 tampering   

v.窜改( tamper的现在分词 )；篡改；（用不正当手段）影响；瞎摆弄

参考例句：

• Two policemen were accused of tampering with the evidence. 有两名警察被控篡改证据。 来自《简明英汉词典》
• As Harry London had forecast, Brookside's D-day caught many meter-tampering offenders. 正如哈里·伦敦预见到的那样，布鲁克赛德的D日行动抓住了不少非法改装仪表的人。 来自辞典例句

3 inmate   

n.被收容者；(房屋等的)居住人；住院人

参考例句：

• I am an inmate of that hospital.我住在那家医院。
• The prisoner is his inmate.那个囚犯和他同住一起。