《复仇》 第331期:再痛苦也不能嗑药

 Charlotte. 夏洛特

Whatever you want, mom, I don't have time. 妈不管你想说什么  我都没时间听

I'm already late for school. 我上学快迟到了

I just got off the phone with the headmaster. 我刚和校长通过电话

He told me about the suspension¹. 他告诉我 你被勒令停学了

I guess we can add "Teen pill popper" 我猜我们可以在格雷森家丑薄上

to the Grayson book of shame. 再添上一笔"少年毒瘾"

This is no laughing matter, Charlotte. 夏洛特  这没什么好笑的

Do you see me laughing? 你看见我笑了吗

I see you in pain. 我看得出你很痛苦

How can I help you if you don't let me? 你拒我于千里之外  让我如何帮你呢

I tried to let you, mom. You weren't interested. 我向你寻求过帮助  妈妈  你并不在意

Whatever answers you're looking for, 不管你想找什么答案

you are not going to find them in a bottle of pills. 嗑药是没用的

And you're not certainly not going to find them 当然读这些垃圾

reading this trash. 也不能帮到你

 

1 suspension   

n.悬挂，悬浮液，暂缓，未决，中止

参考例句：

• The local authorities decided to build a suspension bridge over the river.地方当局决定在这条河上建一座吊桥。
• A four-day suspension was imposed on her.她被勒令停职4天。