《复仇》 第369期:千面娇娃

 What on god's green earth am I encrypting? 我在上帝的净土上加密了什么

Home video. 家庭录像

Of you and daniel...  Sleeping. 你和丹尼尔在...  睡觉

Mm. I need you to e-mail an anonymous¹ copy to Conrad. 我要你把拷贝文件匿名发给康拉德

Okay. 好的

This is getting kinkier and creepier by the moment. 现在是越来越古怪和恐怖了

May I ask what you hope to gain by this? 你想通过这个手段得到什么

Conrad will see it as a threat. 康拉德会认为这是恐吓

He'll think the white-haired man is spying on his son, 他会认为白发男在监视他的儿子

And he'll be forced to reach out to him. 致使他主动与白发人联系

You may be a lot of things-- 也许你是个千面娇娃

Black belt in Karate², impeccable dresser, 空手道黑带  时髦女郎

and a certified³ sociopath-- 还有反社会心理障碍患者

But you're not a killer⁴. 但是你不是杀手

You don't know what I am or what I'm capable of. 你对我不了解  不知道我能干出什么来

And you don't know what he's capable of, Ems. 你也不知道他能干出什么来  艾米

Who's to say he won't kill you first? 谁知道他会不会先杀了你

That's a risk I'm willing to take. 我愿意冒这个险

Send it. 发送吧

 

1 anonymous   

adj.无名的；匿名的；无特色的

参考例句：

• Sending anonymous letters is a cowardly act.寄匿名信是懦夫的行为。
• The author wishes to remain anonymous.作者希望姓名不公开。

2 karate   

n.空手道(日本的一种徒手武术)

参考例句：

• Alice's boyfriend knew a little karate.艾丽斯的男朋友懂一点儿空手道。
• The black belt is the highest level in karate.黑腰带级是空手道的最高级别。

3 certified   

a.经证明合格的；具有证明文件的

参考例句：

• Doctors certified him as insane. 医生证明他精神失常。
• The planes were certified airworthy. 飞机被证明适于航行。

4 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。