纪录片《你喝多了吗》 第24期：喝酒后的身体

The doctor was feeling for any sign that my organs had changed size.

医生在检查我身上的组织大小是否正常

Of your body is fighting with alcohol your liver and spleen can swell¹.

如果酒精侵蚀体内 内脏和脾脏会膨胀

And out...

呼气

I'm just feeling to see if the livers actually enlarged.

我只是看看内脏是否有变大

Deep breath in again. And out.

再深吸气 呼气

And in again?

吸气

I can just feel your liver tip when you breath in deeply

你深呼吸时 我摸到你内脏的一小部分

but you're a slim individual and I would see that as being normal.

但你是个苗条的人 所以这是正常的

A lot of the signs that we would look for

我们看看有没有一些症状

are signs that you see in patients with cirrhosis and scarring so...

看起来可能是肝硬化或结疤之类的

Can you be reassuring² in that department?

你现在紧张吗

So far it's looking all right.

我希望你放松点

You're going to feel a little probe on the side of your abdomen³.

你会感觉到腹部侧面的探针

From the outside things looked OK but what about from the inside?

从外面看没问题 那从里面看呢

1 swell   

vi.膨胀，肿胀；增长，增强

参考例句：

• The waves had taken on a deep swell.海浪汹涌。
• His injured wrist began to swell.他那受伤的手腕开始肿了。

2 reassuring   

a.使人消除恐惧和疑虑的，使人放心的

参考例句：

• He gave her a reassuring pat on the shoulder. 他轻拍了一下她的肩膀让她放心。
• With a reassuring pat on her arm, he left. 他鼓励地拍了拍她的手臂就离开了。

3 abdomen   

n.腹，下腹(胸部到腿部的部分)

参考例句：

• How to know to there is ascarid inside abdomen?怎样知道肚子里面有蛔虫？
• He was anxious about an off-and-on pain the abdomen.他因时隐时现的腹痛而焦虑。