纪录片《你喝多了吗》 第23期：长大了以后就不喝酒了

Hard to... Hard to look back and be very clear about.

其实现在想想他们也没什么禁酒的意识

As I know now my dad was developing quite a significant drinking problem himself.

我爸爸现在酗酒很严重

What point do you think you then started to drink regularly?

那你后来什么时候开始养成喝酒的习惯

Um I would say from about 16 17.

16 17岁左右

I would say it took off from the runway a bit during the university years.

到大学的时候就没怎么喝了

Rolling forwards

而现在

I think my drinking probably increased as a stress-buster.

喝酒主要是为了减轻压力

I slipped into a habit of

工作完虽然很饿

probably having two or three pints¹ after work on an empty stomach

但我习惯喝个两三杯

probably a few more though on a Friday night.

要是星期五晚上就多一点

So youd have been consuming on average 30 units and above a week?

所以按你的统计 你一周喝30杯左右

Just look at your veins² around your neck.

我先从你脖子上的静脉开始检查

Were looking for any lymph nodes. Its a routine examination.

看看有没有淋结巴 我们再看其它方面

So what had all these years of drinking done to me?

多年喝酒习惯会不会对我有什么影响

Take a really deep breath in for me?

我做了一个很长的深呼吸

1 pints   

n.品脱( pint的名词复数 )；一品脱啤酒

参考例句：

• I drew off three pints of beer from the barrel. 我从酒桶里抽出三品脱啤酒。 来自《简明英汉词典》
• Two pints today, please. 今天请来两品脱。 来自《简明英汉词典》

2 veins   

n.纹理；矿脉( vein的名词复数 )；静脉；叶脉；纹理

参考例句：

• The blood flows from the capillaries back into the veins. 血从毛细血管流回静脉。 来自《简明英汉词典》
• I felt a pleasant glow in all my veins from the wine. 喝过酒后我浑身的血都热烘烘的，感到很舒服。 来自《简明英汉词典》