凯瑟琳升职记:确定日程之这个消息千真万确

【情景再现】

Jane工作一直很出色，老板也很器重她。公司每年都会派一批员工到海外学习，Jane也一直很想争取这个名额。最近，这一期海外学习的名单快要出来了。这天，一个同事兴奋地告诉她下周二她将被派往英国学习半年。她半信半疑，而同事肯定地告诉她：I got the tip straight from the horse's mouth。

I got the tip straight from the horse's mouth. 这个消息千真万确。

straight from the horse's mouth这个俚语最早出现于上世纪20年代，常用来形容“消息绝对可靠”。据说，马的乳门齿、乳中齿会随着年岁的增长被永久门齿、永久中齿依次顶落，而且马的切齿由于采撷食物也会受到磨损，所以，有经验的驯马师常“从马的嘴里”（from the horse's mouth），即通过马的乳齿数或马的切齿磨损程度，来获知马的年龄。日常生活中，straight from the horse's mouth更常用来形容“（消息等）直接来自当事人”，表示绝对可靠。tip原指关于赛马的内部消息，引申为“内部情报，秘密消息”。

【英语情景剧】

Benjamin: Congratulations, fella. I heard you'll be promoted.

本杰明：恭喜啊老兄，听说你要升值了。

Todd: You are kidding me.

托德：你在开我的玩笑吧？

Benjamin: No, I'm not. I got the tip straight from the horse's mouth. 

本杰明： 没有，我不是开玩笑。这个消息千真万确。