凯瑟琳升职记:化解质疑之得饶人处且饶人

【情景再现】

Tom的一位朋友背叛了他，经济损失惨重，后来凭实力打败了那位不仗义的朋友。但很多年后Tom仍变本加厉地报复他，一个好友便劝他说：Get off the doggie's tail.

Get off the doggie's tail.得饶人处且饶人，放他一马吧。

doggie是“小狗”的意思，是这一种小孩用语的说法。get off the doggie's tail是俚语，字面意思好像是说“放开那条小狗的尾巴”，其实说的是“得饶人处且饶人”。所以，如果你的朋友对另一个人总是耿耿于怀，你不妨劝一句：You may get off the doggie's tail.你还得饶人处且饶人，放他一马吧。

【英语情景剧】

Tom: That guy betrayed me. Just go bankrupt? Too good for him!

汤姆：那家伙背叛了我，仅仅破产太便宜他了！

Jane: Enough, Tom. Get off the doggie's tail.

简：行了，汤姆。得饶人处且饶人，放他一马吧。