凯瑟琳升职记:工作纠结之不要过早乐观

【情景再现】

Benjamin最近接到一笔新单，客户在电话中简单了解了下这边的产品情况后表示很高兴，说如果没什么问题的话下周即可派人来签订单。Benjamin非常高兴，便告诉同事，同事提醒他说：Don't count your chickens before they hatch.

Don't count your chickens before they hatch.不要过早乐观。

这是一句习语，字面意思是“鸡蛋还没孵化时，先别计算会有几只小鸡”，其中hatch是“孵化”的意思。显然这个习语说的是“不要过早下结论，不要高兴得太早”。这个成语一般用于否定句，而且往往略去后半截，简化为Don't count your chickens。

【英语情景剧】

Tom: The client seemed very happy with our products and said he may sign the contract next week.

汤姆：客户似乎对我们的产品很满意，说下周可能签合同呢。

Jane: Don't count your chickens before they hatch. I think we need to make further contact with them dispeling all their misgivings¹.

简：不要高兴得太早，我觉得有必要进一步与客户沟通，消除他们所有的顾虑。

1 misgivings   

n.疑虑，担忧，害怕；疑虑，担心，恐惧( misgiving的名词复数 )；疑惧

参考例句：

• I had grave misgivings about making the trip. 对于这次旅行我有过极大的顾虑。
• Don't be overtaken by misgivings and fear. Just go full stream ahead! 不要瞻前顾后， 畏首畏尾。甩开膀子干吧！ 来自《现代汉英综合大词典》