凯瑟琳升职记:问询之不要再烦我了

【情景再现】

昨晚有一场演唱会，Jenny一直想去参加，但由于工作加班没去成。今天早上一上班，一个去参加了演唱会的同事就跑到Jenny跟前讲演唱会有多么多么精彩，Jenny越听越生气，最后说：Stop jerking¹ my chain.

Stop jerking my chain.别烦我了。

jerk作动词，意为“猛拉某物”，chain是束缚人的链子，jerk one's chain字面意思就是“猛拉某人身上的链子”，本来就被脖子上套的链子折磨得够呛了，现在又有人时不时猛拉一下，是不是很烦呢？所以这句俚语的意思就是“不要再烦我了”。

【英语情景剧】

Tom: What a pity you couldn't go to the concert! It was really great. I saw Sarah Brightman and...

汤姆：你昨晚不能参加演唱会太可惜了，我见到了莎拉布莱曼，还有……

Shirley: Stop jerking my chain. I'm working.

雪莉：不要烦我了，我在工作呢！

1 jerking   

n. 颠簸, 震摇 adj. 无节奏的 动词jerk的现在分词形式

参考例句：

• There was much jerking of heads, and looking down the line. 常常有人伸出头来，望望后面的队伍。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
• "Now, don't be jerking your chin at me," warned Gerald. "好，别跟我作对了，"杰拉尔德警告说。