凯瑟琳升职记:表达不满之你做得太过分了

【情景再现】

今天公司来了一位新同事，这位女孩虽然相貌平平，但工作很认真，也得到了Catherine的赏识。这却引起了一个老员工的嫉妒，她就在背后说这个女孩的坏话，偶然被Catherine听到了，Catherine就对她说：You have gone one step too far.

You have gone one step too far.你做得太过分了。

one step too far字面意思为“多走了一步”，也就是说：走得太远了，其引申义即"做得太过分了“。也可以说是go too far。He's always been rather rude but this time he's gone too far. 他总是很粗鲁, 但这次未免太过分了。

【英语情景剧】

Tom: I don't think the new comer can do the job. She looks like an idiot¹. 

汤姆：我认为那个新来的女孩做不好工作。她看起来像个傻瓜。

Shirley: You really need to shut up. You have gone one step too far.

雪莉：你真的该闭嘴了，你太过分了。

1 idiot   

n.白痴，傻子，笨蛋

参考例句：

• Only an idiot would make such a thoughtless remark.只有草包才会说出这样没有头脑的话来。
• You are behaving like a perfect idiot.你表现得像个十足的白痴。