美联社新闻一分钟 AP 美国一市长候选人幸运躲过刺杀

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Russian Foreign Minister Sergey Lavrov, in a televised meeting with President Vladimir Putin, called for more talks with the US and NATO about Ukraine.

电视台播出俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京举行会议片段，谢尔盖·拉夫罗夫在会议上呼吁与美国和北约就乌克兰问题进行更多谈判。

Russia has more than 130,000 troops near Ukraine, prompting concerns of a possible invasion.

俄罗斯在乌克兰附近驻扎了13万多名士兵，这引发了人们对俄罗斯可能入侵乌克兰的担忧。

The accounting¹ firm that prepared former President Trump²'s financial statements said the document should no longer be relied upon.

为前总统特朗普编制财务报表的会计师事务所表示，不应再依赖该文件。

Mazars USA cut ties with the Trump Organization after investigators³ said there's evidence Trump & his company regularly misstated the value of assets.

玛泽美国公司切断了与特朗普集团的联系，此前调查人员表示，有证据表明特朗普和他的公司经常虚报资产价值。

Crews are searching off the North Carolina coast for a plane that crashed on Sunday.

工作人员正在北卡罗来纳州海岸附近搜寻周日坠毁的飞机。

Authorities say eight people were on board and at least one body has been found.

当局表示，机上有8人，至少发现了一具尸体。

A man is in custody⁴ in Louisville, Kentucky for allegedly shooting at Mayoral candidate Craig Greenberg.

肯塔基州路易斯维尔一名男子因涉嫌枪杀市长候选人克雷格·格林伯格而被拘留。

The bullet grazed Greenberg's sweater and shirt but he wasn't harmed.

子弹擦破了格林伯格的毛衣和衬衫，但他没有受伤。

1 accounting   

n.会计，会计学，借贷对照表

参考例句：

• A job fell vacant in the accounting department.财会部出现了一个空缺。
• There's an accounting error in this entry.这笔账目里有差错。

2 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

3 investigators   

n.调查者，审查者( investigator的名词复数 )

参考例句：

• This memo could be the smoking gun that investigators have been looking for. 这份备忘录可能是调查人员一直在寻找的证据。
• The team consisted of six investigators and two secretaries. 这个团队由六个调查人员和两个秘书组成。 来自《简明英汉词典》

4 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。